Vertaling van "amour ferme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]
tough love [ tough love approach | tough love method ]

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine
Amur leopard | Far Eastern leopard

arbre à liège de l'Amour | phellodendre de l'Amour | phellodendron
Amur cork tree

phellodendre de l'Amour [ arbre à liège de l'Amour ]
Amur cork tree

maackie de l'Amour [ maackia de l'Amour ]
Amur maackia

cupidon électronique | détecteur d'amour | décodeur d'amour | accroche-cœur | machine à draguer | marieur
lovegety | lovebeeper | lovepager

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'amour du ciel, n'oublions pas que la ferme familiale représente une institution importante et qu'il faut la préserver.
For goodness' sake, let us remember the family farm is an important institution and should be preserved.

Je disais toujours, lors de ces cérémonies et lors des rencontres préalables de préparation au mariage que, même si parfois des mariages échouaient, les deux personnes devant moi avaient la ferme intention de s'engager l'une à l'autre pour la vie, de former un lien d'amour qui transcenderait la richesse ou la pauvreté, la maladie ou la santé, et ainsi de suite, conformément aux voeux du mariage.
I would say in all of those cases and in the premarital counselling that preceded, although marriages do break down, it was the intent of the two coming together that it be a lifelong commitment to one another, a loving relationship in richness and in poverty, in sickness and in health and so on as the marriage vows go.

Le ministre de la Santé peut-il nous dire ce qui se passe, pour l'amour du ciel? Deux croisières la même année qui sont censées être des activités de formation professionnelle alors que le centre est fermé et que les gens qui ont besoin de traitements n'en obtiennent pas.
I wonder if the Minister of Health could tell us just what on earth is going on: two cruises in a year in the name of professional development while the place is shut down and people who need treatment are not getting it.

Ils s'efforcent de travailler avec les gouvernements eux-mêmes, et c'est une approche d'amour ferme, en ce sens que si vous voulez l'argent, alors il y a un certain nombre de réformes qu'il vous faudra entreprendre, mais il vous faut indiquer comment vous allez mener ces réformes ou quels genres de choses vous allez faire.
They try to work with the governments themselves, and it is a tough love approach in the sense that if you want the money there are some reforms you're going to undertake, but you have to tell us how you're going to move ahead with those reforms or what sorts of things you're going to do.

C'est pour cela que je ne peux pas être tranchante comme une autre personne peut-être, mais j'ai une ferme conviction puis un amour profond des victimes d'actes criminels.
That may be why I cannot be quite as harsh as someone else perhaps, but I have a firm conviction and a profound love for victims of criminal activity.