Vertaling van "amorçant un vrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amorce | amorce de fin | amorce de fin de bande magnétique | amorce de queue
leader | magnetic tape trailer | trailer

amorce | amorce à percussion | amorce détonante | cartouche amorce
percussion cap | primer | primer cartridge

amorce en papier pour pistolet d'enfant | amorce en papier | amorce pour pistolet d'enfant | amorce
toy pistol snap cap | toy pistol cap | toy cap

amorce de fin [ amorce finale | élément de fin | amorce de sortie | amorce-fin ]
tail leader [ trailer | end leader | tail section | stop leader | trailer strip ]

ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire [ ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire | ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale | ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale ]
rim-fire-cartridge-priming machine tender

bande amorce | amorce de départ | amorce initiale | amorce de début
start leader | head leader | front leader

amorce | amorce de début | amorce de démarrage | ruban de guidage
leader tape

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

amorce | bande amorce | amorce de bande
academy leader

vrai négatif
True negative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous prions instamment le gouvernement ukrainien de trouver une solution politique au conflit en amorçant un vrai dialogue avec les opposants.
We are urging the Ukrainian government to find a political solution by engaging in a real dialogue.

C'est tellement vrai que lorsque la ministre a présenté son témoignage en comité parlementaire lorsque nous avons amorcé l'étude du projet de loi C-23, elle a commencé en disant que c'est un projet de loi qui n'avait rien à voir avec le mariage.
Even the minister, in her evidence before the parliamentary committee when we began consideration of Bill C-23, started out by saying that the bill has nothing to do with marriage.

Honorables sénateurs, j'ai lancé cette interpellation afin d'amorcer le vrai débat sur la réforme du Sénat, celui auquel le gouvernement refuse de participer.
Honourable senators, I initiated this inquiry to begin the kind of real discussion on Senate reform that this government has refused to engage in.

C'est ainsi que nous pourrons amorcer un vrai processus de réforme parlementaire, dans la tradition de notre grande démocratie parlementaire et en vertu de la Constitution du Canada.
That is how we can begin a process of true parliamentary reform in the tradition of our great parliamentary democracy under the great Constitution of Canada.

Des élections ont eu lieu dans la région de Valence le 27 mai et il est vrai que c'est une bonne occasion pour amorcer une nouvelle étape et surtout pour apporter des remèdes, tout d'abord en reconnaissant l'existence de ce problème - ce que le gouvernement régional n'a toujours pas fait - et en acceptant le fait qu'à ce jour, ce gouvernement n'a pas été capable de le résoudre.
There were elections in the region of Valencia on 27 May and it is true that this is a good time to begin a new stage and, above all, to put right, and, to start with, to acknowledge, this problem, something that the regional government has not yet done. Also to accept the fact that it has not been capable of resolving it so far.

À Vancouver, en Colombie-Britannique, des milliers d'étudiants ont manifesté le 4 février dernier, comme bien d'autres l'ont fait partout au Canada. Ils ont tenu une journée nationale d'action pour protester contre l'intervention pathétique du gouvernement dans le domaine de l'éducation postsecondaire et son incapacité de reconnaître que le vrai problème, au niveau de l'accessibilité et des frais de scolarité à la hausse, c'est le retrait massif du financement public qu'a amorcé le gouvernement fédéral au cours de la dernière décennie.
In Vancouver, British Columbia, thousands of students hit the streets on February 4, as they did across the country, in a national day of action to protest the government's pathetic response to post-secondary education and its failure to recognize that the real problem in lack of accessibility and rising tuition is the massive retreat of public funding that has been engineered by the federal government over the last decade.