Vertaling van "amorcé depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne met en oeuvre la stratégie de Lisbonne depuis quatre ans. Forte de cette dynamique, quelques progrès incontestables ont été accomplis, permettant d'amorcer la transition nécessaire vers une économie de la connaissance, compétitive, porteuse de croissance, d'emplois, de cohésion sociale et respectueuse de notre environnement.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.

D'une part, j'encourage le gouvernement à continuer de signer des traités tels que celui-ci, qui s'inscrivent dans un processus amorcé depuis quelques décennies.
While I support the government in continuing to sign treaties such as these, which have been an ongoing process for the past few decades, I cannot and do not support some of the policies of the government in regard to taxes.

— Monsieur le Président, au nom de tous les agriculteurs de l'Ouest, je suis heureux d'amorcer le débat sur le projet de loi que nous présentons à la Chambre. Celui-ci donnera aux agriculteurs le libre choix quant à la commercialisation de leurs produits, d'une façon qui s'apparentera beaucoup au régime dont les agriculteurs de l'Ontario jouissent depuis quelques années déjà.
He said: Mr. Speaker, I welcome this opportunity on behalf of western Canadian farmers to open debate on the bill that we are putting before the House that would give them marketing freedom very similar to what farmers have been enjoying in Ontario already for some years.

Il y a, néanmoins, des domaines où une plus-value européenne importante peut être réalisée et qui font l’objet d’un travail amorcé depuis quelques années au niveau européen.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.

Il semble que le gouvernement poursuive une approche beaucoup plus exhaustive à l'égard de la consultation que celle qui est proposée dans la motion n 262. Comme le processus est bien amorcé, la motion n262 est devenue superflue depuis quelque temps déjà.
It appears that the government is pursuing a much more comprehensive approach to consultation than is proposed in Motion No. 262. Since the process is well under way, Motion No. 262 has become redundant and has been for some time now.

Dans le passé, le rôle de parent était surtout attribué aux mères, et c'est fort heureux que depuis quelques années, des changements se soient amorcés.
In the past, the parental role was mainly assigned to the mothers, and it's very fortunate that changes have begun to be made in recent years.

Ce montant de 1 000 $ provenait de l'Association des adjointes et adjoints libéraux fédéraux du Québec qui, depuis quelques années, a amorcé un programme pour remettre des dons à divers organismes de bienfaisance du Québec qui lui sont recommandés par ses membres.
The money came from the Quebec association of federal Liberal assistants, who started a program a few years ago to make donations to various charities in Quebec recommended to them by their members.