Vertaling van "amorcé cette importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Premier ministre et le ministre des Finances ont amorcé cette importante réflexion à la rencontre du G20 le 15 novembre dernier, à Washington, pour revoir et réformer les règles et les institutions à la base du système financier mondial.
The Prime Minister and Minister of Finance began this important work on November 15th, joining the leaders of the G20 in Washington, D.C., to re-examine and renew the rules and institutions that underpin the global financial system.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour empêcher le déploiement du bouclier antimissiles que projettent d’installer les États-Unis sur le territoire d’États membres de l’Union européenne, sachant que cette mesure constituera l’amorce d’une nouvelle course aux armements, qu’elle entraînera une nouvelle augmentation des dépenses militaires, qu’elle constitue un évènement international qui renforce les rivalités et met en péril la stabilité sur le territoire européen, et qu’elle a provoqué d’importantes réactions parmi les peuples et les mouvements pacifistes?
What will the Council do to prevent the planned deployment by the United States of its anti-missile shield in the territory of EU Member States, given that this will trigger a fresh arms race and a further increase in military spending, while stoking rivalries and jeopardising stability in Europe, having already prompted a strong reaction on the part of citizens and peace movements?

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour empêcher le déploiement du bouclier antimissiles que projettent d'installer les États-Unis sur le territoire d'États membres de l'Union européenne, sachant que cette mesure constituera l'amorce d'une nouvelle course aux armements, qu'elle entraînera une nouvelle augmentation des dépenses militaires, qu'elle constitue un évènement international qui renforce les rivalités et met en péril la stabilité sur le territoire européen, et qu'elle a provoqué d'importantes réactions parmi les peuples et les mouvements pacifistes?
What will the Council do to prevent the planned deployment by the United States of its anti-missile shield in the territory of EU Member States, given that this will trigger a fresh arms race and a further increase in military spending, while stoking rivalries and jeopardising stability in Europe, having already prompted a strong reaction on the part of citizens and peace movements?

Nous remercions et félicitons le groupe In Defence of Animals d'avoir amorcé cette importante et nécessaire campagne, car, vraiment, les animaux ne nous appartiennent pas, ils sont leurs propres maîtres.
We thank and commend In Defence of Animals for initiating this important and necessary campaign, for truly, they are not our property, and we are not their owners.

Cette seule prise de contact amorce les importantes communications qui permettront de connaître l'emplacement des pipelines et des autres services publics enfouis, et fourniront les informations essentielles sur la façon d'exécuter des travaux de manière sécuritaire.
This single contact initiates the key communication processes that will identify the location of pipelines and other buried utilities and provide critical information on how to work safely around them.