Vertaling van "amoindrie ou réduite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patient transportation services driver | PTS driver | driver in patient transport services | patient transport services driver

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA
reduced rate of VAT | reduced VAT rate

amoindri
decreased

chances d'avancement amoindries
opportunity for advancement prejudicially affected

processeur à jeu d'instructions réduit | système de calcul à instructions réduites | RISC [Abbr.]
reduced instruction set computer | reduced instruction set computing | RISC [Abbr.]

concevoir des modèles réduits
designing scale models | plan scale models | design scale models | develop scale models

déficience motrice | trouble moteur | handicap moteur | mobilité réduite
mobility deficiency | mobility difficulty | mobility disability | mobility impairment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a lieu de protéger le stock sans plus tarder au risque de voir l'efficacité des mesures d'urgence considérablement amoindrie ou réduite à néant.
Further delay in providing protection to the stock would considerably reduce or eliminate the effectiveness of the emergency measures.

Il y a un grand nombre d'enquêtes qui ne peuvent être entreprises ou, encore, si elle le sont, elles sont à ce point réduites que les chances de succès en sont très amoindries.
There are a large number of investigations that can not be undertaken or, if they go ahead, they are so limited that the chances of succeeding are quite slim.

«visibilité réduite», une visibilité amoindrie par toute circonstance réduisant la distance de vision des conducteurs et susceptible d’influer sur la sécurité de la conduite.
‘reduced visibility’ means visibility affected by any condition that reduces the sight range of drivers and which might affect safe driving.

«visibilité réduite», une visibilité amoindrie par toute circonstance réduisant la distance de vision des conducteurs et susceptible d’influer sur la sécurité de la conduite;
‘reduced visibility’ means visibility affected by any condition that reduces the sight range of drivers and which might affect safe driving;

L’adaptation représente une stratégie d’action essentielle pour faire en sorte que les effets potentiels du changement climatique sur la santé soient amoindris et réduits à un minimum.
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.

Cela voudrait dire remplacer en partie le financement des services sociaux qui a été réduit, à l'origine par le gouvernement Mulroney et, plus tard, par le gouvernement libéral, et qui continue d'être amoindri jusqu'à ce jour.
It would mean replacing some of those social service dollars that were cut originally by the Mulroney government and then by the Liberal government, and which continue to this day.

Nous sommes menacés et rien n'indique que le terrorisme transnational planétaire va disparaître ou se transformer en activisme politique ou que ses capacités ont été amoindries et réduites.
We are threatened, and there is no sign that global transnational terrorism is going away or being transmuted into political activism or that its capacities are being lessened and diminished.