Traduction de «amnesty international nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amnesty International | AI [Abbr.]
Amnesty | Amnesty International | AI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons respecté le processus, c'est-à-dire que nous avons entendu des fonctionnaires, invité des témoins qui étaient intéressés y compris Amnesty International, la Criminal Lawyers' Association of Ontario et, du milieu universitaire, la doyenne La Forest.
We followed the process of hearing the officials, bringing the witnesses, inviting witnesses who were interested including Amnesty International, the Criminal Lawyers' Association of Ontario, and the academic, Dean La Forest.

Pourtant, nous sommes en présence d'une dichotomie fondamentale entre ces experts du dossier des criminels de guerre et la Criminal Lawyers' Association et Amnesty International, quant à savoir si cette mesure permettra d'accélérer le règlement de tels cas.
Yet, we have a fundamental dichotomy between those experts on war criminals, both the Criminal Lawyers' Association and Amnesty International, on whether or not this bill will expedite, in an appropriate fashion, those cases.

Il faut avouer que le Canada a une mauvaise feuille de route et nos trois témoins, Amnesty International, the Criminal Lawyers' Association et la ministre ne nous l'ont pas caché.
Canada has an admittedly bad record, and we have heard it from three witnesses: Amnesty International, the Criminal Lawyers' Association and the minister.

Nous consultons régulièrement des groupes tels que le Pew Forum, le Hudson Institute, Amnesty International, Human Rights Watch et d'autres.
Some of the groups that we engage fairly regularly, again, are the Pew Forum, the Hudson Institute, Amnesty International, Human Rights Watch, and a number of different NGOs that we consult.

J’en appelle aussi à nous tous: nous devons collaborer plus étroitement avec des organisations, telles qu’Amnesty International et la Helsinki Foundation for Human Rights (Fondation Helsinki pour les droits de l’homme), afin que notre voix soit mieux entendue et porte plus loin dans le monde.
I appeal, too, to all of us: we should be working more closely together with organisations such as Amnesty International and the Helsinki Foundation for Human Rights, so that our voice will be heard better and have greater force throughout the world.

Nous devrions soutenir la journée d'action d'Amnesty International demain pour nous souvenir des prisonniers politiques détenus au Pakistan, et nous devons certainement nous pencher sur l'aide à apporter et sur la manière de l'investir.
We should be supporting Amnesty International’s Day of Action tomorrow to remember the political prisoners held in Pakistan, and we certainly need to be looking at aid and the way in which it is spent.

Nous avons cependant été forcés de choisir entre la peste et le choléra et, en dépit de ces réserves, nous voterons en faveur de la proposition modifiée, parce qu’elle est à même d’améliorer considérablement la position des demandeurs d’asile, parce qu’Amnesty International a rendu un avis assez positif à ce sujet et parce que nous espérons qu’elle mettra fin aux scandaleux Lampedusa d’Europe.
We have, unfortunately, been obliged to choose between the devil and the deep blue sea, so, despite these concerns, we will nevertheless vote in favour of the amended proposal, because it can vastly improve the position of asylum seekers, because Amnesty International was relatively positive about it, and because we hope that it will put an end to the disgraceful Lampedusas of Europe.

La violence provenant de manière prédominante des clients est un phénomène nouveau dans le travail sexuel, que nous avons constaté au Canada avec les meurtres commis sur la ferme Picton en Colombie-Britannique, et qui ressort également de l'étude réalisée par les Sisters in Spirit pour Amnesty International sur les femmes autochtones disparues au Canada.
Violence predominantly from clients is a shift in the pattern of violence in sex work, one we have witnessed in Canada with the British Columbia murders of sex workers on the Picton farm, and evidence can also be found in the Sisters in Spirit study done by Amnesty International on missing aboriginal women in Canada.

Nous soutenons le gouvernement indien dans sa lutte contre le terrorisme, mais il convient d’en dire bien plus que cela, et une partie est reprise dans l’amendement que mon groupe a déposé par rapport à cette résolution, un amendement où nous demandons des avancées, afin que l’Inde renforce le droit constitutionnel de manière correcte et empêche la violence enter les communautés à l’intérieur de son territoire. Nous sommes surtout conscients aux rapports récents d’Amnesty International sur les problèmes rencontrés au Gujarat et sur les réponses apportées au massacre de 2002 personnes dans la région.
We support the Indian Government in its fight against terrorism, but there is more to be said than that and some of it is said in my group's amendment to the resolution where we call for further steps to be taken to enforce Indian constitutional law properly and to prevent communal violence inside India. We are particularly aware, for example, of recent Amnesty International reports on problems in Gujarat and the responses to the 2002 massacre there.

- (EN) La Commission aura très certainement compris, étant donné le langage commun de ces trois questions, qu’elles proviennent de l’extérieur de ce Parlement. En effet, Amnesty International nous a encouragé à soulever ce point.
– The Commission will no doubt have realised, from the shared language of these three questions, that they originate outside this House, and indeed Amnesty International has been pressing us on this point.