Traduction de «amitié au peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | MRAP [Abbr.]
Movement against Racism and for Friendship between Peoples

Association soviétique d'amitié avec les peuples africains
Soviet Association for Friendship with the Peoples of Africa

Amitié internationale judéo-chrétienne [ ICCJ | Comité de liaison international des groupes d'amitié judéo-chrétienne | Comité de liaison des secrétaires des groupes d'amitié judéo-chrétiennes ]
International Council of Christians and Jews [ ICCJ | International Consultative Committee of Organizations of Christian Jew Cooperation | Liaison Committee of Secretaries of Organizations for Christian Jew Cooperation ]

se lier d'amitié par le sang [ s'unir par le sang | sceller son amitié dans le sang | signer un pacte d'amitié dans le sang ]
play blood brother

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Huitièmement, en ce qui concerne l'inclusion des centres d'amitié, nous recommandons que le Centre d'amitié autochtone Odawa soit inclus à titre de partenaire à part entière lors des échanges avec l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres, l'Association nationale des centres d'amitié et le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, avec une attention particulière aux questions qui touchent les jeunes.
Eighth, in respect of the inclusion of Friendship Centres, we recommend that the Odawa Native Friendship Centre be included as a full and active partner in its dealings with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres, the National Association of Friendship Centres and the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, with special consideration given to youth-related issues.

Cela signifie s’engager avec l’OTAN pour garantir que son nouveau concept stratégique reflète bien cela, s’engager avec la Russie et la Turquie en tant que puissances dans la région pour chercher à maximaliser les accords et à tendre la main sincère de l’amitié au peuple au travers d’accords d’association et de dispositions concernant les visas, etc.
It is the need for peace and economic development in the South Caucasus which should drive our policy; that means engaging with NATO to ensure their new strategic concept reflects this, engaging with Russia and Turkey as powers in the region to seek to maximise agreement and extending the true hand of friendship to the people through association agreements and visa arrangements and so on.

Le présent traité vise à promouvoir la paix perpétuelle, l'amitié éternelle et la coopération entre les peuples des hautes parties contractantes, afin que celles-ci soient plus fortes, plus solidaires et entretiennent des relations plus étroites entre elles.
The purpose of this Treaty is to promote perpetual peace, everlasting amity and cooperation among their peoples which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship,

4. adresse un message de solidarité et d'amitié au peuple ivoirien et appelle l'ensemble des citoyens à œuvrer collectivement pour une sortie de crise pacifique et définitive;
4. Sends a message of solidarity and friendship to the Ivorian people and calls on all citizens to work together to find a peaceful way out of this crisis once and for all;

On dit que c'est dans l'épreuve qu'on reconnaît ses amis, je pense qu'effectivement c'est le moment de témoigner notre amitié au peuple algérien en lui apportant une aide urgente, multiforme et substantielle face aux immenses dégâts des pluies torrentielles qui viennent de s'abattre sur Alger et le Nord algérien.
It is said that you find out who your true friends are in times of need and I believe, in fact, that now is the time to show our alliance with the Algerian people by providing substantial emergency aid of various kinds to help them contend with the extensive damage caused by the torrential rain that has struck Algiers and northern Algeria.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Utilisons donc les accords bilatéraux, lesquels, d’une manière légale et claire, définiront les travaux, la durée de séjour, le lieu de séjour, la rémunération, les heures, les conditions de travail et de sécurité sociale, de manière à ce que les émigrés deviennent ainsi une force qui mettra en valeur les économies de nos pays et contribuera à l’amitié et à la coopération entre peuples et non pas à la culture d'aspirations nationalistes et dignes de la guerre froide.
Let us make use of bilateral agreements to define jobs, periods of residency, places of residency, pay, hours, working and national insurance conditions clearly and legally, so that immigrants can prove their strength and help to improve our economies and build friendship and cooperation between peoples, rather than nationalist, cold-war aspirations.

En ce 10e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, je tiens à exprimer, au nom de tous les Canadiens, notre appui et notre amitié aux peuples de l'Ukraine, de la Russie et du Belarus qui subissent tous les conséquences de cet accident.
Today, the 10th anniversary of the disaster at Chernobyl, I speak on behalf of all Canadians in expressing our support and friendship for the people of Ukraine, Russia and Belarus who have all suffered the consequences of this accident.

Rendons hommage au premier ministre Rabin non seulement en paroles, mais en gestes (1505) Les Canadiens continuent à tendre la main de l'amitié au peuple d'Israël.
As we pay tribute to Prime Minister Rabin with our words, let us pay tribute to him with our actions (1505) Canadians continue to extend the hand of friendship to the people of Israel.

- conscients des liens historiques, politiques et économiques qui les unissent, de leur patrimoine culturel commun et des profondes relations d'amitié qui existent entre leurs peuples,
- conscious of their historical, political and economic ties, their common cultural heritage and the bonds of friendship between their peoples,