Traduction de «amis à contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collaborer à [ aider à | contribuer à ]
assist in

participer à [ contribuer à ]
be instrumental in

Un défi à partager : invitation à contribuer au projet de construction d'un nouveau musée
Sharing the Challenge: an invitation to comment on new public facilities for the National Museum of Man

amis à proximité
danger close

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

appel de déclarations d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | AMI | appel à manifestations d'intérêt | AMI
call for expressions of interest | call for expression of interest

contribuer à
contribute funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre de deux cent vingt-cinq mille dollars ($225,000) représente les sommes d’argent pour lesquelles l’honorable Peter C. Larkin et d’autres amis ont contribué, une fois achevées la reconstruction de la maison et la fourniture de nouveaux meubles, afin de m’aider à en assurer l’entretien ma vie durant et à subvenir à d’autres besoins personnels et publics, surtout aux besoins qui surgiraient dans les années de retraite.
The said sum of Two Hundred and Twenty-Five Thousand Dollars ($225,000), represents moneys which the Honourable Peter C. Larkin and other friends contributed, after the reconstruction and refurnishing of the residence was completed, to assist me in its upkeep throughout my life, and in meeting, to the end of my life, other personal and public needs, especially such needs as would arise in years of retirement.

Néanmoins, les objectifs essentiels à poursuivre dans ces négociations restent les suivants, à savoir que, sur le plan de l'investissement au Canada, l'AMI doit contribuer à la création d'emplois, à la croissance des revenus, au transfert de technologies et de compétences de gestion et à l'accroissement des recettes gouvernementales.
Nonetheless, the core objectives we feel should be sought in the negotiations remain the following, that for inward investment the MAI contribute to: job creation; income growth; transfer of technology and management skills; and increased government revenues.

9. se félicite des travaux menés par les autorités du Kosovo pour mettre fin au flux d'immigration clandestine qui a atteint son point culminant au début de 2015; souligne que les mesures à court terme visant à dissuader la population de quitter le pays doivent s'accompagner de mesures de développement socio-économique et de création d'emplois, de façon à encourager les citoyens à rester au Kosovo et à se construire un avenir dans leur pays; est convaincu que l'assouplissement du régime des visas pourrait également contribuer à juguler l'immigration clandestine, en favorisant les contacts entre les personnes, et, de ce fait, en ouvrant de nouvelles possibilités pour les citoyens de se rendre à l'étranger pour faire du tourisme et rendre visite à des parents et amis, sans devoir se plier aux longues et coûteuses procédures d'obtention d'un visa, ainsi qu'en remédiant au sentiment d'isolement qu'ils éprouvent; réitère le danger potentiel que représente un Kosovo trop longtemps seul territoire "enclavé" et "isolé" dans la région; demande également à Pristina de lutter efficacement contre les réseaux criminels impliqués dans la traite des êtres humains; est d'avis que la classification du Kosovo comme pays d'origine sûr dans la liste commune de l'Union des pays d'origine sûrs pourrait contribuer à la lutte contre la migration clandestine;
9. Is pleased to note the work undertaken by the Kosovo authorities to end the trend of irregular migration, which peaked at the beginning of 2015; stresses that short-term measures aimed at dissuading the population from leaving should be accompanied by socio-economic developments and job creation so as to encourage citizens to stay in Kosovo and build a future in their country; is convinced that visa liberalisation would also help to curb irregular immigration, as it would allow people-to-people contacts and open up possibilities for citizens to travel abroad for tourism and visit relatives and friends without having to face lengthy and expensive visa procedures, and would address their sense of isolation; reiterates the potential danger of Kosovo being the only territory to be ‘locked in’ and ‘isolated’ in the region for too long; urges, likewise, that Pristina take effective measures to combat criminal networks that traffic human beings; is of the opinion that designating Kosovo as a safe country of origin on the EU’s common list of safe countries of origin could help in combating irregular migration;

L'Union européenne est prête à continuer, en tant que partenaire fiable et en tant qu’amie, à contribuer à ce but commun avec tous les acteurs concernés.
The European Union is ready, as a reliable partner and friend, to continue to work towards that shared goal with all the relevant players.

D. considérant que la majorité du personnel soignant fait son travail sans équipement de protection, sans formation et sans rémunération adéquats; que les rites funéraires qui impliquent le contact avec les dépouilles et le lavage de celles‑ci, ainsi que la tradition consistant à s'occuper des proches et des amis malades, ne font que contribuer à la propagation du virus;
D. whereas most health workers perform their duties without proper protective equipment, training or pay; whereas local funeral rites that involve touching and washing the dead, along with a tradition of caring for sick relatives and friends, are contributing to the virus’s spread;

44. souligne que le RAS est un membre clé de la Conférence internationale des amis du peuple syrien; invite le RAS à contribuer à une issue pacifique et inclusive du conflit syrien, notamment en apportant son appui aux pourparlers de Genève II, sans poser de conditions préalables; demande également un soutien plus actif et l'apport de toute l'aide humanitaire possible aux citoyens syriens touchés par la guerre civile; demande au RAS de mettre un terme à l'appui financier, militaire et politique qu'il accorde aux groupes extrémistes et d'encourager les autres pays à faire de même;
44. Stresses that KSA is a key member of the ‘Friends of Syria Group’; calls on KSA to contribute to a peaceful, inclusive solution to the Syrian conflict notably through support for the Geneva II talks, without preconditions; calls also for more active support and the provision of all possible humanitarian assistance to the Syrian people affected by the Syrian civil war; calls on KSA to stop any financial, military and political support of extremist groups and to encourage other countries to do the same;

J'ai une brève question concernant l'objectif du programme car, si je comprends bien l'annonce de notre gouvernement fédéral, il est destiné à aider les personnes handicapées à assurer leur bien-être financier et social en créant un mécanisme appelant des contributions fédérales et encourageant les familles et les amis à contribuer de façon à aider ceux et celles qui n'ont peut-être personne pouvant contribuer à leur régime afin d'épargner pour l'avenir.
I have a quick question in respect to that, because the intent of the program, as I understand it from our federal government's announcement, is to help people with disabilities secure their financial and social well-being by creating a mechanism that leverages federal contributions, encourages families and friends to contribute, and helps those who may not have anyone to contribute to their plan to save for the future.

Cet espace n’est pas sans poser problème, mais l’UE, en tant qu’acteur extérieur composé de pays intéressés et amis, peut contribuer au dialogue et au progrès.
The area is not without problems, but the EU as interested and friendly outsiders can assist in dialogue and progress, so I am happy to support today's proposal and would be happy to support more.

Vous savez également que, pour l'essentiel, ce ne sont pas mes amis politiques qui ont contribué à cet échec : si nous n'arrivons pas à des résultats, comme c'est le cas actuellement avec le statut des partis, je vous prie d'user de cet esprit critique dont vous faites preuve dans d'autres affaires également à l'égard de votre propre parti.
You also know that it was not those of my own political persuasion who contributed to this failure. I would ask you, just as you are critical in other cases, to be critical of your own party when results are not forthcoming, as in the case of the party statute.

Cela veut dire, encore là, qu'il y a un danger pour le ministre, qui est de très bonne foi dans son propre ministère, je suis convaincu de cela, de se faire avoir par quelqu'un, à un moment donné, qui aura octroyé un contrat à un ami. Aujourd'hui, on pourrait lire dans les journaux qu'il y a eu du patronage, qu'on a favorisé un ami du parti, qu'on a favorisé un ami qui a assisté à un souper, antérieurement, à 1 000 $ le couvert, à un ami qui contribue fortement à la caisse du parti.
This means that the minister who, I am convinced, spoke in good faith, runs the risk of being betrayed some day by someone who might give a contract to a friend, with the result that the newspapers would relate another patronage decision benefitting some friend of the party who may have paid $1,000 to attend a fundraising dinner, or who may have made significant contributions to the party's finances.