Vertaling van "amis vivent ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La famille, les amis, la collectivité : vivre ensemble
Family Friends and Community - Together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon ce système, deux adultes qui vivent ensemble, qu'il s'agisse de soeurs non mariées, de parents âgés qui vivent avec un enfant adulte ou d'amis de toujours qui vivent sous le même toit, pourraient s'enregistrer pour être admissibles aux régimes d'avantages et d'obligations.
Under this system two adults living together whether they are unmarried sisters, elderly parents living with an adult child, or lifelong friends who are roommates could register for benefits and obligations.

Par contre, étant donné que, la plupart du temps, le clinicien va devoir rejeter un organe provenant d'un homosexuel qu'il sait être monogame, il me semble ridicule que nous ayons en réalité à subir.Vous savez, deux de mes meilleurs amis vivent ensemble depuis aussi longtemps que mon époux et moi, depuis 29 ans.
As much as I have sympathy for Ms. Gillham-Eisen's story of her son, I also think that most of the time, to be a clinician and to have to turn down an organ for what you know is a monogamous gay man, it seems ridiculous that we would actually have to go through.You know, two of my best friends have been together as long as my husband and I have, for 29 years.

Ils sont simplement assimilés à d'autres genres de couples qui sont également exclus, comme des frères, des soeurs ou des amis qui vivent ensemble.
They are simply included with other types of couples such as brothers and sisters, boyfriend and girlfriend, two sisters living together who are also excluded.

Je pense au cas de trois ou quatre soeurs, d'amis de sexe opposé ou de même sexe qui vivent ensemble depuis 40 ans.
I am thinking of three or four sisters, or friends of the opposite sex or the same sex who have lived together for 40 years.

Par exemple, si deux personnes vivent ensemble pendant de longues années, sont très près l'une de l'autre, partagent les dépenses et sont bien plus que seulement des amis, mais n'ont aucun rapport physique intime, ces personnes sont-elles exclues?
If two people have a close relationship, share expenses, have lived together for years, are more than just average friends but they do not have any intimate physical relations, are they out or are they in?