Traduction de «amis politiques plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

groupe des Amis de la présidence (PMI) | groupe des Amis de la présidence (Politique maritime intégrée) | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée (PMI)
Friends of the Presidency Group (IMP) | Friends of the Presidency Group (Integrated Maritime Policy) | FoP IMP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de se rappeler qui le gouvernement a nommé au Sénat depuis son élection en 1993 pour voir qu'il préfère embaucher ses amis politiques plutôt que les personnes vraiment compétentes.
One only needs to look at the government's appointments to the Senate since it was elected to power in 1993 to see that it would much rather appoint its political pals than the best suited individuals for the jobs.

Ainsi, tout candidat qui a besoin d'un prêt qui dépasse la limite annuelle de contribution individuelle devra se tourner vers une institution financière ou une entité politique plutôt que vers un ami riche.
It will ensure that if a candidate needs a bigger loan than the individual annual contribution limit, that candidate will have to go to a financial institution or political entity, not just a friend with money.

Or, pour réaliser ce travail essentiel, nous avons besoin d'une personne qui a les compétences voulues et qui n'est pas simplement un autre valet du Parti libéral, mais le premier ministre semble se préoccuper fort peu de la question, puisqu'il choisit de confier des postes importants à des amis politiques plutôt que de trouver la meilleure personne pour occuper le poste.
This crucial work depends upon someone who has the expertise to fulfill that need, not somebody who is just another yes-man for the Liberal Party, but the Prime Minister seems unconcerned, choosing to give profile to political buddies rather than finding the best person for the job.

Les mots de mon ami Joseph Daul, du groupe PPE-DE, sont tout à fait à propos: «La crise économique actuelle n’est pas une défaite du capitalisme, mais plutôt le résultat d’erreurs politiques et d’une insuffisance des règles de contrôle des marchés financiers.
Here, the words of my friend Joseph Daul of the PPE-DE Group are very much to the point: ‘The current economic crisis is not a defeat for capitalism, but rather the result of political mistakes and a lack of rules for the oversight of financial markets’.

Ces personnes ne comptent pas parmi les amis de l’agriculture européenne, ni d’ailleurs des zones rurales de l’Europe. Elles cherchent plutôt à utiliser le budget de l’agriculture comme une carrière, de la même manière qu’elles tentent de le faire dans de nombreux autres domaines politiques; mais ce qui rend cette proposition particulièrement trompeuse, c’est qu’elle donne l’impression d’être une redistribution sans en être vraiment une en autorisant un transfert de fonds sans cofinancement. Dans l’ensemble, le budget de l’agriculture risque davantage de perdre de l’argent que d’en gagner.
These powers are no friends to European agriculture, or, indeed, to Europe’s rural areas; what they are seeking to do instead is to use the agriculture budget as a quarry in the same way as they are trying to do with many other policy areas, but what makes this so very deceitful is that it has the appearance of being a redistribution while not really being one, with the possibility of taking the money out without co-funding, so, in other words, the agriculture budget is, as a whole, more likely to lose something than have anything added to it.

Je ne lance pas ce reproche à mon ami M. Heaton-Harris, pas plus qu’à M. Sjöstedt, M. Bonde ou M. Callanan, qui s’est livré ici à une déclaration plutôt surprenante à mes yeux au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
That accusation I level not at my good friend Mr Heaton-Harris, nor at Mr Sjöstedt, nor even at Mr Bonde or Mr Callanan, who has delivered himself of what I regard as a rather surprising statement on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

L'union politique, l'union économique, la politique sociale commune, l'intervention écologique intégrée ici et aux quatre coins du monde, telles sont les véritables raisons pour lesquelles nous voulons l'Union et j'espère au plus profond de moi que c'est ce que veulent également nos chers amis des pays candidats, plutôt que de discuter d'autres considérations mineures.
Political union, economic union, common social policy, integrated ecological intervention here and throughout the world, these are the real reasons we want the Union and I hope and believe in my heart of hearts that our honourable friends from the candidate countries want the same, rather than to discuss other, more minor considerations.

Cela a été clair, je pense que mes amis d'en face-pas mes amis, parce que ce ne sont pas vraiment mes amis-mais plutôt les personnes d'en face, je suis sûr et certain qu'ils ont vu qu'il y avait un consensus québécois relativement à une politique familiale, en fin de semaine (1545) Ah! mais ils font la sourde oreille.
That was clear, and I think that my friends opposite-not my friends, because they are not really my friends-I am sure that hon. members opposite saw there was a consensus in Quebec on family policy this past weekend (1545) But they are turning a deaf ear to it.

Le cafouillis d'un milliard de dollars au ministère du Développement des ressources humaines, le détournement ou la malversation des subventions, est une bonne illustration du comportement irresponsable et des priorités tordues des libéraux qui préfèrent distribuer l'argent à leur amis politiques plutôt que de financer les programmes sociaux auxquels les Canadiens tiennent et qui sont importants, notamment notre régime de santé.
The billion dollar boondoggle in the human resources department, the misappropriation or misallocation of grant money, is a good illustration of irresponsible behaviour and skewed priorities where the Liberals refuse to fund social programs that Canadians care about, such as our health care system, in favour of handing money to their political friends.