Vertaling van "amis ont nommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

les malheureux n'ont pas d'amis
friendless are the poor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me sens très privilégié de respecter la tradition et d'emboîter le pas d'autres éminents collecteurs de fonds du parti qui ont été nommés au Sénat, notamment mon collègue du caucus et ami, le sénateur David Angus, mon ami, l'ancien sénateur libéral Leo Kolber et les regrettés sénateurs libéraux John Aird et Jack Godfrey.
I feel very privileged to follow in the great tradition of other notable party bagmen who have been appointed to this place, including my caucus colleague and dear friend Senator David Angus, my friend, former Liberal Senator Leo Kolber, and the late Liberal Senators John Aird and Jack Godfrey.

Monsieur le Président, instigateur et responsable de la première politique maritime au Québec alors qu'il était ministre délégué en matière de Transports à l'Assemblée nationale, Jacques Baril, ancien député du Parti québécois, a été honoré récemment par Les Amis de la vallée du Saint-Laurent qui l'ont nommé « Grand Ami du Saint-Laurent ».
Mr. Speaker, Jacques Baril, former Parti Québécois MNA and the man behind the first marine policy in Quebec during his time as minister responsible for transport in the National Assembly, was recently honoured by Les Amis de la vallée du Saint-Laurent with the title of Great friend of the St. Lawrence river.

Le comité de supervision, récemment nommé, a en outre déjà démontré son engagement à assumer ses responsabilités et à être un «ami critique de l’OLAF», notamment en garantissant l’indépendance de l’OLAF.
The newly appointed Supervisory Committee has furthermore already demonstrated its commitment to fulfil its responsibilities to be a ‘critical friend of OLAF’, in particular by ensuring the independence of OLAF.

- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir m’adresser au Parlement pour ce débat important sur l’Iran, qui arrive à point nommé, ainsi que de prendre la parole aux côtés d’une excellente amie, la commissaire Ferrero-Waldner, dans le cadre de cette importante discussion.
Mr President, I am delighted to be able to address the Parliament in this important and timely debate on Iran and I am delighted to be speaking alongside my good friend Commissioner Ferrero-Waldner in this important discussion.

Ses membres ont peut-être des amis à qui ils aimeraient donner du travail; il constitue donc un comité et y nomme des amis qui peuvent faire certains travaux.
There may be some friends that they would like to have doing some work, so they form a committee and appoint people who are their friends and who can do certain kinds of things.

Enfin, avant de réagir aux deux amendements déposés par M. Ferber, je voudrais dire que j’ai entendu les commentaires de M. Miller à propos de ces amendements et je pense que, quelque soit la brillante carrière qui attend mon cher ami M. Miller, je peux sans risque prédire qu’il ne sera pas nommé chef des services diplomatiques.
Finally, before responding to the two amendments tabled by Mr Ferber, I must say that I heard Mr Miller's comments on Mr Ferber's amendments and think that, whatever glorious future offers itself to my good friend Mr Miller, I can safely predict that he will not be made head of the diplomatic service.

- (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce débat utile qui arrive à point nommé et introduit par mon honorable ami, le député M. Brok, comme à son habitude, avec beaucoup de talent et d’énergie, dans un discours réfléchi et efficace.
– Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend, Mr Brok, in a thoughtful and useful speech.

M. Chrétien (Frontenac): Monsieur le Président, je devrais plutôt dire que nos amis ont nommé récemment un lieutenant-gouverneur en la personne de M. Jean-Louis Roux, et on s'est aperçu rapidement qu'on avait fait une erreur.
Mr. Chrétien (Frontenac): Mr. Speaker, perhaps I should say that our friends recently appointed a lieutenant-governor in the person of Jean-Louis Roux and soon found this was a mistake.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, sur tous les plans, on peut diviser les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en au moins deux camps: les membres nommés par les conservateurs et dirigés par la présidente, Mme Mawani, et ceux qui ont été nommés par les libéraux, l'ami du ministre en tête, M. Schelew.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, from all accounts members of the Immigration and Refugee Board can be divided into at least two camps: the Tory appointments led by the chair of the committee, Ms. Mawani, and the Liberal appointments headed by the minister's friend, Mr. Schelew.