Traduction de «amis du musée canadien de la guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amis du Musée canadien de la guerre
Friends of The Canadian War Museum

Musée canadien de la guerre
Canadian War Museum

Diefenbunker Musée canadien de la guerre Froide
Diefenbunker Canada's Cold War Museum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le projet de déménagement du Musée canadien de la guerre de l'emplacement de Rockliffe aux plaines LeBreton, le gouvernement peut-il: a) fournir une liste des consultations qu'il a eues avec les membres du Comité consultatif du Musée canadien de la guerre avant l'annonce du déménagement proposé; b) donner les raisons de ce déménagement; c) indiquer si le terrain, à Rockliffe sera vendu à des promoteurs du secteur privé; d) indiquer si le montant de 15 millions de dollars que les Amis du Musée canadien de la guerre ont amassé pour la construction du musée à Rockliffe: i) sera tout de même alloué au projet des plaines LeBreton et, dans l'affirmative, comment il sera dépensé; ii) est conforme aux pratiques et aux politiques du gouvernement en matière de construction de musées?
With regard to the proposed move of the Canadian War Museum from the location in Rockcliffe to LeBreton Flats, can the government: (a) provide a list of the consultations it had with members of the Canadian War Museum's advisory committee prior to its announcing the move; (b) the reasons for the move; (c) indicate if the land in Rockcliffe will be sold for private development; and (d) indicate if the $15 million the Friends of the Canadian War Museum raised toward the construction of the museum in Rockcliffe: i) will still be used for LeBreton Flats and if so, how and ii) is consistent with the government's practice and policy of constructing museums?

M. Stuart T. McDonald (directeur, Amis du Musée canadien de la guerre; administrateur, Musée du 15e Régiment d'artillerie): Je m'appelle Stu McDonald et je suis directeur des Amis du Musée de la guerre. Je suis aussi administrateur du Musée militaire local, du 15e Régiment d'artillerie.
Mr. Stuart T. McDonald (Director, Friends of the War Museum; Trustee, 15th Field Artillery Regiment Museum): I'm Stu McDonald, director of Friends of the War Museum, and a trustee of the local military museum, 15th Field Artillery Regiment.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): En fait, monsieur le Président, non seulement les amis du Musée canadien de la guerre étaient-ils extrêmement heureux de l'annonce faite hier, mais ils ont envoyé des représentants pour remercier le gouvernement.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as a matter of fact, not only were the Friends of the Canadian War Museum extremely pleased with yesterday's announcement, they were present yesterday to thank the government.

C’est quasiment la guerre que l’Union européenne déclare à nos amis canadiens.
The European Union is virtually declaring war on our Canadian friends.

La Société participera à la recherche d'un nouveau site et continuera d'appuyer la création d'un Musée de l'Holocauste autonome et indépendant. Le Conseil a accepté les recommandations du Comité consultatif du Musée de la guerre, qui est présidé par l'Honorable Barney Danson, d'accroître le nombre de membre du Comité consultatif pour y accueillir de représentants de la Légion royale canadienne, du Conseil national des associations d'anciens combattants, des Amis du Musée canadien de la guerre, du ministère de la Défense nationale et d'Affaires des anciens combattants Canada.
The Board also accepted the recommendations of the War Museum Advisory Committee, chaired by the Honourable Barney Danson, to increase the Committee's membership to include representatives of the Royal Canadian Legion, the National Council of Veterans' Associations, the Friends of the Canadian War Museum, the Departments of National Defence and Veterans' Affairs Canada.

Comme le sénateur le sait, une campagne de levée de fonds appelée «Passons le flambeau» a été lancée en 1995 par les amis du Musée canadien de la guerre pour aider à financer cet agrandissement.
As my honourable friend would know, a fund-raising campaign called " Passing the Torch" was launched in 1995 by friends of the Canadian War Museum to help finance this expansion.