Traduction de «amis des nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amis des Nations Unies
Friends of the UN [ Friends of the United Nations ]

groupe des amis de la CTI | groupe des amis de l'initiative relative à la convention des Nations unies contre la torture | groupe des amis de l'Initiative sur la Convention contre la torture
Convention against Torture Initiative Group of Friends | CTI Group of Friends | friends of the UN Convention against Torture Initiative

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

Les Amis du Centre national des Arts - Neuf plus
Friends of the National Arts Center - Nine Plus

Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Amies de la Jeune Fille [ AJF ]
Swiss Union Young Women's Friends | Young Women's Friends [ YWF ]

ami | amie
friend

ligne avant des forces amies
forward line of own troops [ FLOT ]

identification ami/ennemi
identification friend or foe [ IFF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* L’approche «cercle d’amis»: stratégie des Nations unies visant à faire intervenir le plus grand nombre de donateurs internationaux en coordonnant leurs actions dans un pays donné.
* The ‘Friends of’ approach: a United Nations strategy aimed at involving the largest possible number of international donors co-ordinating their actions in a particular country.

Comme pour les années précédentes, la Commission a recensé les risques les plus importants (aux niveaux central et national) et les a présentés aux États membres lors de la réunion mensuelle des gestionnaires des projets nationaux du VIS et lors des réunions des Amis du VIS.
As for the previous years, the most important risks at central and national level were identified by the Commission and presented to the Member States at the monthly VIS National Project Managers' meetings as well as in the FoVIS meetings.

Comme pour la première région; le système de suivi national appliqué lors des réunions des Amis du VIS a permis le démarrage sans encombre des activités du VIS dans la région du Proche‑Orient et celle du Golfe.
As it was the case for the first region, the national monitoring system used in the FoVIS meetings allowed for the successful launch of the VIS in the Near East and Gulf regions.

Je veux dire que les guérilleros ont actuellement un engagement régulier avec plusieurs pays du Groupe des amis, les Nations unies, et avec d'autres éléments de la communauté internationale.
I mean, the guerrillas now have regular engagement with several in the Group of Friends, the UN, and other parts of the international community.

Fondé en 2008 en marge de l'Assemblée générale des Nations unies, le groupe des Amis d'un Pakistan démocratique constitue une enceinte de dialogue politique sur la sécurité au Pakistan et les défis économiques à relever par ce pays et permet de mobiliser l'aide internationale.
The group of “Friends of Democratic Pakistan” was established in the margins of the 2008 UN General Assembly as a forum for policy dialogue on Pakistan’s security and economic challenges and to mobilize international support.

6. Le Conseil s'est en outre félicité de la décision de l'UA de proroger le mandat de l'AMIS jusqu'au 30 septembre 2006 et de fixer un cadre pour la transition de l'AMIS vers une opération des Nations unies au Darfour.
6. The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur.

* Pour remédier au problème du manque de coordination entre donateurs dans les situations d'après-crise, il convient de renforcer de façon plus systématique l'approche «cercle d'amis» dans le cadre des Nations unies, tout en appliquant le principe du cas par cas.
* In order to address the problem of insufficient donor co-ordination in post-crisis situations, the "Friends of" approach, in the UN framework, must be strengthened on a more systematic basis while keeping the case-by-case principle.

Si vous considérez l'ensemble des mesures commerciales qui ont été prises depuis cinq ans, vous verrez que très souvent, il s'est agi d'une initiative unilatérale du gouvernement américain, un gouvernement qui n'a jamais été un grand ami des Nations Unies et qui ne paie plus ses cotisations depuis très longtemps.
If you take a look across a broad spectrum of trade actions that have happened over the past five years, you'll see that many of them are at the instigation of unilateral action by the United States government, which is not historically friendly to the United Nations and hasn't paid its UN dues for a very long time.

Elle surprendra heureusement ses amis, aux Nations Unis et à la Commission des droits de l'homme par la justesse des positions qu'elle amènera et défendra.
It will surprise its friends at the United Nations and at the human rights commission by the fairness of the stand it has taken.