Traduction de «amis depuis plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Depuis le rapport de l'année passée, nous avons pu fêter plusieurs succès, attendus de longue date, avec nos amis ukrainiens.
"Since last year's report, we have seen a number of long-awaited achievements.

Elle est menacée, avec un petit « m », depuis plusieurs années dans le sens où la souveraineté que le Canada affirme sur toutes les eaux de l'Arctique n'est pas reconnue par plusieurs autres pays — principalement nos bons amis et collègues, les États-Unis.
In a small " t" sense, there has been a threat for a number of years in the sense that Canada's declared sovereignty over all of our Arctic waters is not recognized by a number of other nations — principally our good friends and colleagues, the United States.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupes des Verts/Alliance libre européenne n’a jamais consacré beaucoup de temps aux grandes réformes parlementaires menées par M. Corbett, qui est un ami et avec lequel nous travaillons depuis plusieurs années.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance have never had much time for the great parliamentary reforms carried out by Mr Corbett – he is a friend of mine and we have worked together for many years, he is aware of this and he will not hold it against me – because they tend to turn our Parliament into a bureaucratic machine where the role of individual MEPs and minority groups and even the committees must be subject to the growing, partly arbitrary, decision­making power of the Conference of Presidents and the administration.

En tant qu’être humain, je pense – et depuis plusieurs années, nombre de mes amis partagent mes vues et mes sentiments – que la vie moderne met trop l’accent sur l’importance des valeurs matérielles.
As a human being I believe – and for a number of years, many of my friends have agreed with my views and feelings – that in modern times there is too much emphasis on the importance of material values.

Sa Sainteté le Patriarche oecuménique Bartholomeos I er. − Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.
His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomeos I. − Your Excellency Mr President of the European Parliament, your Excellencies, honourable Members of the European Parliament, distinguished guests, dear friends, first and foremost we convey to you salutations from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, based for many, many centuries in what is today Istanbul – greetings replete with esteem and respect.

C'est évident que la famille Coffin, qui était établie depuis plusieurs années en Gaspésie, aurait pu faire témoigner des amis, des connaissances de Wilbert Coffin, qui était un prospecteur minier qui avait passé sa vie dans la région de Carleton en Gaspésie.
Obviously the Coffin family, which had lived in the Gaspé for many years, could have had friends and acquaintances testify for Wilbert Coffin, a mining prospector who had spent his life in the Carleton area of the Gaspé.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, l'honorable députée est mon amie depuis plusieurs années.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, the hon. member has been a friend of mine for many years.

J'agis pour ma part depuis plusieurs années comme bénévole, comme ami et, depuis deux ans, comme représentant spécial d'une bande algonquine établie à proximité.
For several years I have been acting as a volunteer, as a friend, and for two years as a special representative of an Algonquin band not far from here.

Je me réjouis de pouvoir apprendre aux députés de ce Parlement que nos sommes amis depuis plusieurs années et que c'est dès lors avec joie que j'ai assisté à son premier discours, qui était vraiment particulier.
I am happy to report to the House that she is a friend of some years and therefore my joy in witnessing her maiden speech was very particular.

Parce que l'alphabétisation est la cause de ma vie, c'est avec joie que je donne un livre à un ami, comme je le fais depuis plusieurs années.
Because literacy is a cause that governs my life, it is with a sense of joy that I do as I have done for the last several years and give a book to a friend.