Traduction de «amis c’est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Par une relation ou un(e) ami(e)
By acquaintance or friend

petit ami
Boyfriend

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

agression par un ami
Assault by friend

vit avec des amis
Lives with friends

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy Romanow, cette semaine, le premier ministre de la Saskatchewan—ce n'est pas un souverainiste, c'est le complice de «la nuit des longs couteaux» au Château Laurier avec le premier ministre, en 1982, ce n'est pas nécessairement un ami du Québec—donc, Roy Romanow.
Just this week, Saskatchewan Premier Roy Romanow, who is no sovereignist—he was there with the Prime Minister on the “night of the long knives” in 1982 at the Château Laurier, so he is not exactly a friend of Quebec—

Il ne m'a même pas salué—et je pensais que nous étions bons amis—; il était donc très pressé de se rendre quelque part.
He didn't even acknowledge me—and I thought he and I were pretty good friends—so he was on his way somewhere in a pretty big hurry.

Monsieur le Président, je viens de l'Ouest canadien, j'ai moi-même été agriculteur et je compte beaucoup d'agriculteurs dans ma famille et parmi mes amis. Je comprends donc la situation à laquelle ils sont confrontés.
Mr. Speaker, as a western Canadian and former farmer, with lots of family and friends still involved in farm operations, I understand the situation they are facing out there.

Ce sont nos parents, nos familles et nos amis, il faut donc que nous répondions également aux préoccupations des entreprises.
They are our parents, our families and our friends and therefore we need to address the concerns of the business community as well.

Dans le présent débat, nous ne devons pas oublier que de nombreux délits commis à l’encontre des enfants se passent dans la famille ou dans son cercle d’amis. Il est donc important pour la société de garantir que les enfants aient des contacts avec d’autres adultes, vers lesquels ils peuvent se tourner pour demander de l’aide.
In this debate, we must not forget that many of the crimes against children are committed within the family or within the family’s circle of friends and it is therefore important for society to ensure that children have other adult contacts so that they have someone they can turn to for help.

Pour certains, dont moi-même, elles s’arrêtent aux pays du Maghreb, qui sont nos voisins et amis; c’est donc une bonne chose de prévoir les meilleurs partenariats avec eux.
For some people, including myself, they stop at the North African countries, which are our neighbours and friends; it is therefore appropriate to envisage optimum partnerships with them.

J'ai utilisé deux mots : "sincère" et "ami" ; permettez-moi donc tout d'abord d'être un ami sincère d'Israël.
Those are two words: 'candid' and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all.

Monsieur le Président, pour éviter de petites tueries plus graves, je propose - ça rappelle un film "Petits meurtres entre amis" -, je propose donc des "petites structures locales d'abattage".
Mr President, in order to avoid more serious culling, I propose – this sounds like a film called ‘Petits meurtres entre amis’ – I propose therefore that we put ‘small, local abattoirs’.

Nos amis macédoniens ont donc toujours joué un rôle positif et pour cette raison, il faut souligner que la Macédoine n'est pas un objet de notre volonté de stabilisation mais en constitue l'origine en fait.
As you can see, our Macedonian friends have always played a very positive role and it is for this reason that it should be pointed out at this stage that Macedonia is not just a pawn in our so-called strive towards stability, but actually took the initiative.

Mon ami vous induit donc en erreur avec ces statistiques.
So my friend is misleading with those statistics.