Vertaling van "amis américains étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Les Amis canadiens de l'association des américains et canadiens en Israël
Canadian Friends of the Association of Americans & Canadians in Israel

Association américaine des amis des aveugles
American Association of Workers for the Blind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur Cherry, lors de notre visite à Washington hier et avant-hier, je n'ai pas eu l'impression que nos amis américains étaient très inquiets de leurs voisins du nord.
Mr. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Cherry, during our visit to Washington yesterday and the day before, I did not have the impression that our American friends were very worried about their neighbours to the north.

Il a raconté à mon ami que ses compatriotes et lui s'étaient établis aux États-Unis, mais que les Américains étaient mal intentionnés envers eux, parce qu'ils leur rendaient la vie difficile chaque mois quand ils devaient se rendre au Canada pour réclamer leur chèque d'assistance sociale aux réfugiés.
He said that he and his fellow countrymen had moved and settled in the United States but that the Americans were very mean because they were making it difficult for them to go back every month and claim their refugee welfare cheques in Canada.

Supposez, par exemple, que non pas nos amis américains, mais les Russes, étaient sur le point de lancer un tel programme.
Suppose, for example, that not our American friends but the Russians were to start such a programme, what would we do?

Toutefois, si les membres du Comité de la défense étaient allés rencontrer nos amis américains qui sont membres du NORAD, nous aurions pu présenter un rapport global au Parlement et en débattre ensuite.
However if the defence committee had gone to Norad to meet with our friends in the U.S.A. we would have been able to present a full report to Parliament and then could have had a debate on it.

Il devrait signifier une nouvelle fois à nos amis américains que les attentats diaboliques perpétrés à Washington et New York n'étaient pas seulement une attaque contre les États-Unis mais visaient l'ensemble du monde civilisé, visaient chacun d'entre nous.
It should again signal to our American friends that the diabolical attacks on Washington and New York were not only an assault on the United States, but on the whole of the civilised world and on every one of us.

Quand la crise s'est abattue sur nous, nos amis américains étaient là pour nous aider.
When the crisis struck our American friends were there to help us out.

Nous avons passe en revue avec nos amis americains les progres en cours dans le cadre de l'Uruguay Round et nous avons fait part de notre satisfaction de voir que les differends de procedure etaient laisses de cote et que les travaux essentiels sur le fond avaient commence (*) Commission mixte qui se reunit pour resoudre les conflits entre les deux chambres - 3 - Nous avons egalement examine une longue liste de problemes commerciaux bilateraux parmi lesquels la situation nouvelle en ce qui concerne les oleagineux, les agrumes et les pates alimentaires, la directive sur la viande en provenance de pays tiers, les hormones, Airbus et les telecommunications.
We reviewed with our American friends ongoing progress in the Uruguay Round and expressed satisfaction that procedural disputes were being put aside while he essential work on substance was started. We also went through a long list of bilateral trade problems including the new situation concerning fats and oils, Citrus/Pasta, Third country meat directive, Hormones, Airbus and telecommunications.