Vertaling van "amie de bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les bons comptes font les bons amis
fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

Festival Bon Ami
Bon Ami Festival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joel Wood est un économiste principal de recherche à l'Institut Fraser; ce n'est pas un groupe de réflexion de gauche, comme diraient mes collègues d'en face, mais bien un groupe de réflexion de droite, financé par les amis de bon nombre de mes collègues d'en face, et ils sont nombreux à y participer activement.
Joel Wood is a senior research economist at the Fraser Institute, not a left wing think tank, as my colleagues across the way would like to say, but a right-wing think tank, funded by friends of many of my colleagues across the way, and many of them take an active part on it.

Ce dont il faut se souvenir, c'est que Norm a été un atout important pour le Parti progressiste- conservateur du Canada et pour le processus politique au Canada. De plus, parce qu'il a été un atout pour le Sénat, il a été un bon ami pour bon nombre de sénateurs.
The key phrase is that Norm has been a great asset to the Progressive Conservative Party and to the political process in this country, and mainly because he has been an asset to the Senate, he has been a great friend to many people.

Ayant beaucoup d’amis et de famille dans bon nombre de ces pays pauvres, je pense qu’il n’est pas besoin de chercher le problème plus loin que dans les gouvernements de nombre de ces pays: une mauvaise gouvernance, des monopoles d’État et des gouvernements corrompus qui empêchent les entrepreneurs locaux de créer de la richesse, les difficultés pour importer les matières nécessaires pour créer de la valeur ajoutée et des richesses, de même que le manque d’accès de nombreux citoyens à des biens et des services que nous prenons pour acquis ici dans l’UE et dans une grande partie des pays riches.
As someone who has many friends and relatives in many of these poorer countries, I think we have to look no further than the governments of many of these countries: poor governance issues; state monopolies and corrupt governments that are preventing entrepreneurs in these countries from creating wealth; the fact that they find it difficult to import the materials that they need to add value and create wealth; also the fact that many citizens of the countries are denied access to goods and services that we take for granted here in the EU and in many richer countries.

Doris Anderson était un leader, un mentor et une grande amie pour bon nombre de Canadiens qui partageaient son engagement envers la justice et l'égalité.
Doris Anderson was a leader, a mentor and a friend to so many people from across this country who shared her commitment to justice and equality.

Honorables sénateurs, je dirai en terminant que le sénateur Jessiman était un bon monsieur, un bon mari, un bon père, un bon grand-père, un bon ami, un bon sénateur et un bon ancien combattant.
Honourable senators in closing, I would like to say Senator Jessiman was a good man, a good husband, a good father, a good grandfather, a good friend, a good senator and a good veteran.

Hongrois et Polonais sont deux bons amis: comme on dit, les Magyars et les Polonais sont de bons amis qui ont pour habitude de se battre et de prendre un verre ensemble.
Hungarian and Pole are two good friends; as the saying goes, ‘Magyar and Pole, two friends so fine; together they fight and drink their wine’.

Cette croyance est totalement fausse, car la seule chose que nous créerons, ce sont des metteurs en scène chouchoutés, confortés dans la certitude qu’ils peuvent faire des films absurdes que seul un groupe sélectionné de parents, maîtresses et amis jugeront bon d’applaudir.
This belief is entirely misguided, as the only thing that we will create is mollycoddled film directors safe in the knowledge that they can make absurd films that only a select group of relatives, mistresses and friends will see fit to applaud.

- Il semble que j’ai la chance de compter de nombreux amis dans bon nombre de groupes de ce Parlement!
I seem to be blessed with many friends in many Groups in this House!

Au fil des ans, j'ai appuyé des femmes comme Suzanne Laplante-Edward, la mère d'une des jeunes victimes, Anne-Marie, Heidi Rathjen, étudiante et amie de bon nombre des filles tuées et Wendy Cukier, qui a contribué à la mise sur pied de la Coalition pour le contrôle des armes.
Over the years, I have supported women like Suzanne Laplante-Edward, the mother of one of the young victims, Anne-Marie; Heidi Rathjen, a student and friend of many of those killed; and Wendy Cukier, who helped pull the Coalition for Gun Control together.

Je dirais même plus. Dans de nombreuses régions, pour bon nombre de nos concitoyens, elle est parfois le seul visage concret, positif, ami de l'Union européenne qu'il leur est donné de voir.
What is more, in many regions, for many of our fellow citizens, it is sometimes the only practical, positive, friendly aspect of the European Union that they see.