Traduction de «ami l’ancien commissaire » (Français → Anglais) :

Or, saviez-vous que deux anciens commissaires à l'éthique, en l'occurrence Harold Wilson et Bernard Shapiro, qui ont tous deux témoigné au comité relativement au projet de loi C-2, avaient exprimé des réserves à propos du mot « ami »?
Are you aware that two previous ethics commissioners, Harold Wilson and Bernard Shapiro, both of whom were witnesses at committee with respect to Bill C-2, were concerned about the term " friends" ?

Il faut imposer des limites, notamment en limitant les cadeaux à ceux qui proviennent d'amis personnels intimes, comme l'a recommandé l'ancien commissaire à l'éthique.
Constraint should be imposed, limiting the gifts to those from close personal friends, as recommended by the previous Ethics Commissioner.

Désormais M. Schulz saura que le 6 octobre aura lieu au Parlement européen une audience publique, proposée par notre ami l’ancien commissaire M. Barnier, précisément sur le corps européen de protection civile.
Now, Mr Schulz will know that on 6 October in the European Parliament we will hold a public hearing, proposed by our friend the ex-Commissioner Mr Barnier, precisely on the European civil protection corps.

La vérificatrice générale a donné l'exemple d'un emploi pour étudiant qui a été créé pour l'amie du fils de l'ancien commissaire; cet emploi commandait un salaire de 50 p. 100 supérieur au salaire habituel payé à un étudiant embauché pour l'été et il était assorti d'une charge de travail extrêmement légère même si l'étudiante demandait davantage de travail.
She gave the example of a student position created for the girlfriend of a former Commissioner's son, at a salary 50 per cent above the norm for a summer student, with an extremely light workload, despite the individual's request to be assigned more work.

Les employés qui ont contesté les agissements de l'ancien commissaire ou des membres de son cercle d'amis ou qui lui ont déplu ont été chassés de l'étage où il avait ses locaux, exclus des réunions auxquelles ils auraient dû assister, empêchés de signer des rapports ou mutés à d'autres postes.
Employees who had questioned or displeased the former commissioner or his inner circle were banished from the commissioner's floor, excluded from meetings they should have attended, were not allowed to put their names on reports, and were moved to other positions.

Cela rappelle la façon boiteuse dont le vérificateur général est nommé, ainsi que d'autres mandataires du Parlement qui sont censés être indépendants, comme ce célèbre ami des libéraux, M. Radwanski, l'ancien commissaire à la protection de la vie privée.
It brings to mind the flawed basis of how the Auditor General is appointed, as well as the other independent officers of Parliament, like the infamous Liberal insider Radwanski, the pugnacious former privacy commissioner.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer le travail remarquable de synthèse et de compromis qu’a effectué de mon ami Georgios Papastamkos, ancien ministre grec de l’Économie et je voudrais, Madame la Commissaire Wallström, vous demander de faire part à Peter Mendelssohn de ma reconnaissance pour tout son travail.
– (FR) Mr President, I should like to begin by paying tribute to the remarkable job done by my friend, Mr Papastamkos, the former Greek Minister for Economic Affairs, in terms of piecing the facts together and finding a compromise, and I should like, Commissioner, to ask you to pass on my thanks to Mr Mandelson for all the work he has done.