Vertaling van "amers d’un changement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acide picrique [ acide picro-nitrique | acide carbazotique | phénol trinitré | acide trinitrophénique | trinitrophénol | 2,4,6-trinitrophénol | trinitro-2-4-6-phénol | trinitro-2,4,6-phénol | trinitro-2,4,6 phénol | amer d'indigo | amer de Welter | jaune amer de Welter | acide amer de Welter | aci ]
picric acid [ picronitric acid | nitroxanthic acid | carbazotic acid | phenoltrinitrate | trinitrophenol | 2,4,6-trinitrophenol | 2-4-6-trinitrophenol ]

essence d'angusture [ essence d'écorce d'angusture | angusture | angosture | amer d'angusture ]
angostura [ angostura bitter | angostura extract | angostura oil ]

changement de pied [ changement d'appui | changement de jambes ]
reverse [ reverse of legs | change of leg | reversal ]

changement d'encre | changement de couleur
ink change | ink changeover

transformation de l'onde | changement de type d'onde | changement de mode
mode transformation | wave transformation

échange minute d'outillage | changement rapide d'outillage | CRO
single minute exchange of die | SMED

bière amère
Bitter beer

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reçu les deux grands syndicats qui nous ont démontré dans leur témoignage à quel point nous avions du retard par rapport aux besoins, et je crois que nous devons faire une recommandation ferme pour ce qui est d'identifier le niveau de ressources nécessaire pour s'attaquer à ce qui m'apparaît être le coeur du problème: les ressources, la capacité, le soutien, la nécessité de reconsidérer certains changements qui ont été apportés à l'époque où l'on était obnubilé par l'équilibre budgétaire et où l'on a fait des compressions dont nous payons amèrement le prix aujourd'hui.
Especially when we had the two big unions here with their testimony showing how far behind we are on an overall basis in terms of the needs, I think we have to make a strong recommendation around somehow identifying appropriate levels of resources to deal with what to me is the heart of the problem—resources, capacity, supports, emphasis on reversing some of the changes that were brought in when somebody was focused on balanced budgets and made cuts that we're paying for dearly now.

Aujourd’hui, malheureusement, le Kirghizstan récolte les fruits amers d’un changement non avenu, et la résolution sur laquelle nous votons renferme les orientations nécessaires et appropriées que cette Assemblée devrait donner aux institutions européennes qui seront directement concernées par la question kirghize dans les forums internationaux et diplomatiques.
Unfortunately, today, Kyrgyzstan is reaping the bitter fruits of a change that did not happen, and the resolution on which we are voting contains the necessary and appropriate guidelines that this House should give to the European bodies that will be directly involved in the Kyrgyz issue in international and diplomatic forums.

On entend parfois des gens se plaindre amèrement qu'une telle personne ne fait aucun cas des changements climatiques, contrairement à telle autre.
We hear a bit of rancour once in a while about how one person does not care about climate change and only another person does.

Nous partageons, je crois, l’opinion selon laquelle le résultat de Copenhague est très en deçà de l’objectif que nous nous étions fixé d’un accord ambitieux et juridiquement contraignant, accord qui aurait été nécessaire pour limiter le réchauffement climatique à moins de 2 °C. C’est une amère déception pour nous tous qui nous sommes battus pendant des années afin que des décisions concrètes soient prises pour inverser le changement climatique.
I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.

Cela a été suivi d’un changement de régime, ceux qui avaient commis ces violations des droits de l’homme et ces répressions ont amèrement regretté d’avoir choisi le mauvais camp.
This was followed by regime change, with those who committed these violations of human rights and repressions bitterly regretting having chosen the wrong side.

Toutefois, l’héritage amer laissé par Ceausescu explique peut-être que la volonté politique de changement ait mis plus de temps à se manifester en Roumanie que dans d’autres ex-satellites de l’Union soviétique candidats à l’adhésion.
Perhaps Ceausescu's bitter legacy, however, was responsible for the fact that the political will for change was slower to emerge in Romania than in some other former Soviet Union candidate countries.

Au contraire, il a dû lutter contre la décision des entreprises de réduire les salaires et les avantages sociaux sous la menace de pertes d'emplois ou d'un déménagement de l'usine vers une autre ville, si ce n'est carrément à l'extérieur du Canada. Il va sans dire que les soins de santé et les autres éléments du système de sécurité sociale ont été dévastés et nous regretterons amèrement le jour où ces changements se sont concrétisés.
Needless to say, health care and other safety-net provisions have been devastated in this country, and we'll rue the day those changes became part of this agenda.