Vertaling van "amenés à s'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacités productives [ capacités expressives | aptitudes à s'exprimer | aptitudes à l'expression ]
production skills

habilité à s'exprimer au nom de
authorized to speak on behalf of

les paroles ne correspondent pas à la pensée [ mal s'exprimer ]
misspeak

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

niveau exprimé en centiles
percentile level

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'amène directement à exprimer ma profonde opposition aux déclarations du gouvernement selon lesquelles la politique commerciale et économique est le fer de lance de la politique étrangère.
This would lead me directly into a challenge that I put forward. I profoundly disagree with the statements that have come from our government that say that trade and economic policy are, in fact, the leading edge of foreign policy.

En passant, monsieur Wilson, je préférerais la compétence, la compassion et l'intuition des agents de probation aux avocats—contrairement à ce que vous avez dit—surtout quand il faut comprendre les enfants et les amener à s'exprimer.
Just as an aside, Mr. Wilson, I certainly would prefer the competence, compassion, and insight of probation officers over lawyers—unlike what you said—especially to be able to key into children and be able to facilitate them to speak.

Cela en a amené certains à exprimer des réserves. Le député de Colombie-Britannique-Southern Interior, notamment, s'est toujours dit favorable aux lois sur l'étiquetage afin que les Canadiens sachent exactement ce qu'ils achètent.
The member for British Columbia Southern Interior, in particular, has always spoken in favour of labelling laws so that Canadians know exactly what they are getting.

– Le Parlement a été amené à s’exprimer au sujet de la communication de la Commission par laquelle celle-ci présente son programme de travail pour 2011.
– (FR) Parliament was called upon to express its opinion on the statement by the Commission on the Commission Work Programme for 2011.

En outre, les commissaires qui sont amenés à s’exprimer publiquement dans le cadre de la campagne électorale européenne devront systématiquement préciser s’ils s’expriment en tant que membres du collège, dans le cadre de leur mission officielle d’information, ou à titre personnel.
Furthermore, if Commissioners do speak publicly in the context of the European election campaign, they must make it absolutely clear whether they are speaking as Members of the Commission, providing information in their official capacity, or personally.

14. se félicite du désir exprimé par la Commission d'amener l'Europe à tous les niveaux, c'est-à-dire d'amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local afin de décentraliser le message, et souligne qu'il faut que la communication ait lieu sur une base très régulière; salue le plan d'action de la Commission et attend sa mise en œuvre rapide;
14. Welcomes the desire shown by the Commission to take Europe to all levels, in other words, to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message, and insists on the need for such communication to take place on a very regular basis; welcomes the Commission’s Action Plan and expects its prompt implementation;

L'actualité m'amène à m'exprimer devant vous à un moment clé de l'intégration puisque nous sommes à la fois au coeur d'une crise internationale majeure et à un tournant de la Convention européenne.
I address you at a crucial time: we are in the midst of a major international crisis and this is a defining moment for the European Convention.

Nous étions inquiets, pensant qu’admettre les revendications relatives à des programmes d’ordinateur constituerait le premier pas vers une pente glissante nous amenant à autoriser le brevetage des programmes d’ordinateur proprement dits, une approche qui est contraire à la CBE et aux vues de la grande majorité des députés qui se sont exprimés ce matin.
We were concerned that allowing computer product claims was a step on a slippery slope to allowing computer programs on their own to be patentable, something that is clearly contrary to the European Patent Convention and to the views of the vast majority of the Members who spoke this morning.

Nos convictions nous amènent également à exprimer de vives réticences à l'égard du point 20 du rapport, qui évoque la charte des langues régionales et minoritaires.
In view of our convictions we must also express strong reservations about paragraph 20 of the report, which refers to the Charter for Regional and Minority Languages.

La richesse des débats qui se sont déroulés au sein du Parlement européen, de l'Assemblée paritaire, ou lors des rencontres des milieux économiques et sociaux, et la diversité des acteurs qui ont été amenés à s'exprimer sur l'avenir de cette relation dans les différents forums consultatifs, ont aussi permis de forger un consensus sur les principales orientations qui devraient guider le futur partenariat.
The lively debate in the European Parliament, in the Joint Assembly and in the economic and social affairs meetings, and the wide variety of speakers who gave their views on the future of EU-ACP relations in the various discussion forums, have enabled us to build a consensus on the guiding principles for our new partnership.