Traduction de «amenés à intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées : synthèse d'une recherche-action sur une expérience [ Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées ]
Training social workers in a feminist approach to conjugal violence: summary of an action research [ Training social workers in a feminist approach to conjugal violence ]

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]
takedown [ standing take-down ]

compléter à | amener à
make up

amener à pied d'œuvre
bring to the site

amener à bout de bras
extend completely

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

répondre à une alerte | intervenir | sortir | se rendre au feu
answer an alarm | respond to an emergency

intervenir à la tribune
give a paper

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous poursuivrons nos actions de sensibilisation sur ces questions et œuvrerons ensemble pour soutenir les pays voisins, y compris par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), du Programme alimentaire mondial ainsi que d'autres organismes amenés à intervenir.
We will continue our outreach efforts on these issues and work together in support of neighbouring countries, including through the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Food Programme and other responding agencies.

Une formation continue devrait être proposée à tous les travailleurs sur les sites où des matières dangereuses sont entreposées ainsi qu'à ceux qui sont amenés à intervenir lors du transport de ces matières: il ne s'agit pas simplement des personnels techniques, mais bien de tous les travailleurs, quels que soient la durée de leur contrat de travail et le rôle qui est le leur sur le site. Pour chaque catégorie de déchet, l'ensemble des travailleurs doit être en mesure de comprendre le risque potentiel encouru.
On-going training should be provided for all workers on sites where hazardous material is held or for those who are involved in the transportation of such material: this does not simply mean technical staff but all workers, whatever the duration of their employment contract or their role on-site At every level of waste, all workers need to understand the potential risks.

Monsieur le Président, le discours de ma collègue m'amène à intervenir dans le débat, mais le discours du NPD m'amène également à intervenir.
Mr. Speaker, my hon. colleague's speech brings me into this debate, as does the NDP speech.

Les enfants âgés de moins de trois ans pourraient être amenés à porter en bouche des jouets et articles de puériculture qui ne leur sont pas destinés, et ce sans que les parents ou autres personnes soient en mesure d'intervenir dans la mesure où ils n'auront pas été informés en ce sens.
Children under the age of three are likely to put toys and childcare products in their mouths which are not intended for that purpose, without parents or others being able to intervene, because they do not have the relevant information.

C'est lorsque les provinces négligent de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la division des pouvoirs que le gouvernement fédéral est censé être amené à intervenir, et précisément pour cette raison.
It is when the provinces fail to fulfil their provincial responsibilities under their division of powers that the federal government is supposed to be enlisted, and for precisely that reason.

De manière générale, un tel conflit est considéré comme étant évident si la nouvelle activité est liée à un dossier dont le fonctionnaire avait la responsabilité au sein de la Commission et l'amène à intervenir contre la position de la Commission dans ce dossier.
Such a conflict is generally considered to be evident if the new activity is related to a dossier for which the official was responsible in the Commission and involves him/her in intervening against the position of the Commission with regard to this dossier.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, l'accent que met le parti au pouvoir sur les initiatives visant les enfants m'amène à intervenir au sujet de la question des garderies.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, the emphasis by the governing party on initiatives for children prompts me to comment on the child care issue.

Alors que les milieux financiers estiment généralement que "dans des conditions normales les marchés fonctionnent parfaitement ou du moins suffisamment bien pour que le gouvernement ne doive pas intervenir", toute catastrophe financière ou crise du taux de change amène les mêmes milieux à exiger "des interventions gouvernementales fortes" (Joseph Stiglitz).
Whereas the financial community generally thinks that in normal market conditions the markets work perfectly, or at least well enough for the government not to need to intervene, any form of financial catastrophe or exchange-rate crisis causes the same community to clamour for strong government intervention (Joseph Stiglitz).

Le sénateur Moore: Vous avez mentionné plus tôt la situation à Caledonia Pouvez-vous nous résumer ce qui s'est passé, comment vous avez été amené à intervenir et ce que les crises comme celle de Caledonia entre autres représentent pour vous sur le plan opérationnel?
Senator Moore: You mentioned earlier the Caledonia situation. Can you walk us through what happened, how you came to be involved and what it means to you operationally, situations such Caledonia or whatever?