Traduction de «amenés à devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]
takedown [ standing take-down ]

compléter à | amener à
make up

amener à se ranger à l'avis de quelqu'un
bring around

amener à pied d'œuvre
bring to the site

amener à bout de bras
extend completely

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

obligation de vigilance à l'égard de la clientèle | devoir de vigilance relatif à la clientèle
customer due diligence [ CDD ]

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes européens d’enseignement supérieur sont de plus en plus amenés à devoir modifier leur mode de fonctionnement, en raison de la révolution des technologies de l’information et de la communication, de la crise financière, de la concurrence mondiale et de la pression exercée sur les budgets.
European higher education systems increasingly have to change the way they operate due to the revolution in information and communication technologies, the financial crisis, global competition and pressure on budgets.

L'État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers et l'État membre d'origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely .

L'État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers, la délégation de l'Union dans ce même pays tiers et l'État membre d'origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
The assisting Member State present in a third country, the Union delegation in that third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.

SBS affirme en outre que le paiement par l’utilisateur limite clairement la concurrence et peut amener certains opérateurs à devoir quitter le marché, tout en permettant à TV2 d’investir de façon encore plus agressive dans de nouveaux contenus.
SBS also states that the anticompetitive effects of the user charges are clear, and particularly that it may lead to some operators having to leave the market and that it will also allow TV2 to invest even more aggressively in new content.

7. souligne, en l'état actuel de l'harmonisation insuffisante du concept de citoyenneté entre les États membres, qu'il convient de se référer, s'agissant de la population de chaque État membre, aux chiffres fournis par l'Office statistique de l'Union européenne (Eurostat), qui sont ceux retenus par le Conseil de l'Union européenne lorsqu'il est amené à devoir vérifier, dans le cas de la prise d'une décision à la majorité qualifiée, le pourcentage de la population totale de l'Union;
7. Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;

J'ai une confession potentielle à vous faire : si j'étais amené à devoir m'éclipser quelques minutes au cours du débat, ce serait pour remplir mon devoir démocratique en un autre endroit, où l'une des grandes institutions de l'Union se réunit et discute de questions importantes portant, entre autres, sur la politique de la concurrence.
I have one potential confession: If I have to slip away for a couple of minutes during the course of the debate, it will be just to do my democratic duty in another place, where one of the Union's great institutions is meeting and discussing important matters relating to competition policy and other things.

Principaux défis à relever: Compte tenu du vieillissement de la main-d'oeuvre, le Danemark pourrait être amené à devoir veiller à disposer de ressources humaines adéquates afin de préserver son potentiel de croissance et son système de protection social tissé au fil des décennies.
Key issues for the future: In view of the ageing of the labour force, Denmark may need to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the welfare model built over decades.

Des problèmes se sont posés dans certains États membres quant au volume de matériels produit depuis l'ajout des intestins de bovins à la liste des MRS. Certains États membres sont amenés à devoir stocker du matériel dans l'attente d'un accroissement de leur capacité d'équarrissage/d'incinération; d'autres doivent exporter des MRS vers d'autres États membres à des fins d'équarrissage ou d'incinération.
There were problems in some Member States in regard to the volume of material being produced since the addition of bovine intestine to the SRM list. Some Member States have to store material pending an increase in their rendering/incineration capacity, others have to export SRM to other Member States for rendering or incineration.

Par exemple, un travailleur frontalier travaillant dans un État membre mais vivant avec sa famille dans un autre État ne peut être amené à devoir payer plus d'impôts qu'une personne vivant et travaillant dans l'État d'emploi lorsque le principal revenu de la famille de ce travailleur provient de l'État d'emploi [109].
For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker's main family income comes from the State of employment [109].