Traduction de «amenées à devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)
take down (1) | standing take down (2)

conduite d'amenée à un appareil sanitaire
fixture branch

canal d'amenée à ciel ouvert
open intake

canal d'amenée à pente constante
fixed slope flume

tuyau d'amenée à angle
angle supply

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

obligation de vigilance à l'égard de la clientèle | devoir de vigilance relatif à la clientèle
customer due diligence [ CDD ]

grille de transfert | grille d'amenée d'air | grille d'arrivée d'air | grille de sortie d'air chaud | bouche à aubes directrices
louver

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvons-nous voter en faveur de ce budget rectificatif alors que la Commission n’a pas établi de priorités en termes de dépenses budgétaires dans le cas où l’Union européenne serait amenée à devoir honorer le remboursement?
How can we vote in favour of such an amending budget when the Commission has not established priorities for spending from the budget in case the European Union is called to honour the guarantee?

À mesure qu’une entreprise grandit, elle est amenée à devoir remplir des exigences qui ne s’adressaient pas à elle en tant que micro-entité, et la liberté de choix laissée aux États membres dans ces circonstances affaiblit le marché intérieur.
As businesses grow, they must adhere to regulations that may not be open to them as micro-entities and the Member States’ freedom of choice in these circumstances weakens the single market.

La pression du calendrier (si le traité de Lisbonne entre en vigueur au début de 2010, les institutions pourraient être amenées à devoir adopter des virements ou des budgets rectificatifs dès les premières semaines de 2010) impose que les orientations transitoires qu'il est envisagé de prendre soient adoptées à la conciliation budgétaire précédant la seconde lecture du Conseil, qui est programmée pour le 19 novembre prochain.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.

Ou encore, les compagnies pourraient être amenées à devoir s’acquitter d’une amende considérable pour chaque passager ou voir suspendus leurs droits d’atterrissage. Ce sont des conséquences sérieuses et je tiens à rappeler à l’honorable député les suites que pourrait avoir l’interruption du flux de données.
These are no mean consequences, and I would remind the honourable Member of the possible consequences that stopping of the data flow would have.

Je dis que c'est un paradoxe parce que, par tradition, la Suède, avec ses différents gouvernements, avait fait de la transparence l'élément clé de sa politique européenne, et elle a été amenée à devoir gérer l'organe le moins transparent, sur lequel convergent toutes le décisions, même les plus petites, en raison d'une fausse conception de la primauté de l'intergouvernemental - à propos duquel, Monsieur le Président, j'espère que vous et votre pays méditez maintenant.
Strange' because Sweden's various governments have always placed transparency at the heart of European politics, and Sweden has now found itself running the least transparent body, the body to which all the decisions, even the most unimportant, fall, thanks to a false idea of the supremacy of the intergovernmental method. Mr President-in-Office, I hope that your country and you yourself will reflect on this point.

Cette omission est grave parce que dans un cas d'infraction, une partie pourrait être amenée à devoir faire la preuve que l'accès à des éléments d'un programme qui n'était pas nécessaire pour assurer l'inter-opérabilité constituait un acte non autorisé et donc une infraction.
This omission is serious because in an infringement case a party may need to be able to show that access to parts of a program not required for interoperability was an unauthorised act and therefore infringing.

La Commission n'a pas d'observation à émettre au sujet de la finalité de ces aides, néanmoins elle a été amenée à devoir les considérer comme incompatibles avec le Marché commun à cause de leur mode de financement.Ce financement comprend en effet la perception de cotisations obligatoires, ou taxes parafiscales, sur les animaux importés des autres Etats membres.
The Commission had no objections to the purposes of this aid scheme, but it was obliged to conclude that it was incompatible with the common market owing to the method used to finance it. This involved an obligatory contribution, or parafiscal charge, levied on imports of animals from the other Member States.

La Commission n'a pas d'observation à émettre au sujet de la finalité de cette aide, néanmoins elle a été amenée à devoir la considérer comme incompatible avec le Marché commun à cause de son mode de financement.
The Commission does not object to the purpose of the aid. Nevertheless it considers it to be incompatible with the common market because of the method by which it is to be financed.

Sans remettre en cause la finalité de cette aide accordée en application d'une loi régionale sarde visant à favoriser l'élimination sélective, le recyclage et la réutilisation des déchets récoltés en Sardaigne, la Commission a été amenée à devoir la considérer comme incompatible avec le marché commun car elle ne remplissait pas les conditions édictées par le code des aides à la protection de l'environnement.
Without calling into question the objective of the aid, granted under a Sardinian regional law on promoting the selective disposal, recycling and reutilization of scrap collected in Sardinia, the Commission was obliged to consider it incompatible with the common market since it did not satisfy the tests of the code on environmental protection aid.

La Commission n'a pas d'observation à émettre au sujet de la finalité de ces aides, néanmoins elle a été amenée à devoir les considérer comme incompatibles avec le Marché commun à cause de leur mode de financement.
The Commission makes no comment on the purpose of the aid but is forced to consider it incompatible with the common market because of the way in which it is financed.