Vertaling van "amenées à adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)
take down (1) | standing take down (2)

canal d'amenée à ciel ouvert
open intake

conduite d'amenée à un appareil sanitaire
fixture branch

canal d'amenée à pente constante
fixed slope flume

tuyau d'amenée à angle
angle supply

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

enfant adopté
adopted child

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

hauteur de charge à l'entrée | charge d'entrée | hauteur d'amenée
entry head | entrance head

grille de transfert | grille d'amenée d'air | grille d'arrivée d'air | grille de sortie d'air chaud | bouche à aubes directrices
louver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En coopération avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales, les entreprises seront amenées à prendre une part active dans l'élaboration et l'adoption de solutions respectueuses de l'environnement dans les entreprises industrielles et commerciales.
Businesses will be required to take an active role in bringing about solutions for the environment within companies and industry sectors as well as in co-operation with public administration and non-governmental organisations.

Par ailleurs, les entreprises sont amenées à faire des efforts considérables pour développer l'autoréglementation et adopter de nouveaux mécanismes de règlement des litiges.
In addition, businesses are required to invest quite substantial efforts to develop self-regulation and alternative dispute resolution.

5. a le regret de constater qu'un nombre croissant de femmes vivent dans des conditions d'extrême pauvreté ou sont menacées de pauvreté, notamment les femmes présentant des besoins spécifiques, telles que les femmes handicapées, les femmes immigrées, les femmes appartenant à des minorités, les femmes âgées et les mères célibataires; demande instamment à la Commission de prêter une attention particulière à ce problème au moment tant de l'élaboration que de la mise en œuvre des lignes budgétaires correspondantes, et dans le cadre des politiques qu'elle est amenée à adopter;
5. Deplores the fact that an increasing number of women live in extreme poverty or are at risk of poverty, in particular women with special needs, such as disabled women, immigrant women, women belonging to minorities, elderly women and single mothers; urges the Commission to pay particular attention to this problem when both drawing up and implementing the relevant budget headings and also in the policies it adopts;

L'adoption de mesures de surveillance devrait incomber aux autorités compétentes de l'État membre d'origine, à moins que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil ne soient amenées à prendre d'urgence des mesures conservatoires.
Supervisory measures should be taken by the competent authorities of the home Member State unless the competent authorities of the host Member States have to take precautionary emergency measures.

La Commission devrait dès lors systématiquement publier sa proposition de décision, accompagnée des motifs sur lesquels celle-ci se fonde, tout en exposant les considérations qui l'ont amenée à adopter une telle position. Même en cas d'absence de décision, la position de la Commission doit être publiée.
The Commission should, therefore, always make public its proposals for decisions, justify its proposal and explain the considerations on which its decision is based. Decisions not to take decisions must also be made public.

Cette conclusion ne saurait toutefois préjuger de la position que la Commission pourrait être amenée à adopter dans des affaires futures en fonction des circonstances qui leur sont propres.
This, however, does not prejudge the position which the Commission may take in future cases in the light of their facts.

Je voudrais me concentrer tout particulièrement sur l’article 4, une des propositions les plus restrictives que cette Assemblée ait été amenée à adopter.
I wish to focus especially on Article 4, which is one of the most illiberal proposals to pass through this House.

Votre rapporteur espère que la communication officielle promise par la Commission à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports avant qu'elle ne soit amenée à adopter la proposition actuelle confirmera cette analyse positive.
Your draftsman hopes that the official communication promised by the Commission to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport before it is due to adopt the current proposal will support this positive view.

Il s'agit donc de faire en sorte que toutes les parties concernées soient amenées à adopter des comportements innovateurs et responsables en les insérant dans une perspective à moyen et à long termes.
We therefore need to ensure that all interested parties are persuaded to adopt innovative and responsible practices, by including them in medium and long-term outlooks.

Une amélioration de la protection de l'environnement peut être amenée par l'adoption de technologies propres.
Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.