Vertaling van "amenée à traiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à traiter les mollusques et les crustacés [ ouvrière à la machine à traiter les mollusques et les crustacés ]
shellfish-processing machine tender

contremaître à la machine à traiter le bois [ contremaîtresse à la machine à traiter le bois ]
wood-treating machine foreman [ wood-treating machine forewoman ]

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)
take down (1) | standing take down (2)

objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité
business for consideration | item of business | subject | subject of debate

conduite d'amenée à un appareil sanitaire
fixture branch

à traiter svp
please handle

machine à traiter l'information
information processing machine

nombre de sujets à traiter | NST
number needed to treat | NNT

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu une rencontre ici même à St. John's il y a six ou huit semaines, et nous avons constaté que les gens qui soumettent des demandes reçoivent des réponses différentes selon les personnes qui sont amenées à traiter leur demande.
We did have a meeting here in St. John's about six or eight weeks ago, and we are finding that people sending in applications will get different responses from different individuals.

Mais la communication de la Commission du 20 juin 2012 a souligné qu'il est important de les traiter comme les autres régions européennes, malgré les défis évidents et particuliers qu'elles sont amenées à relever.
But the Commission Communication of 20 June 2012 stressed the importance of being treated like other European regions in Europe, despite the obvious and particular challenges.

La Pologne est en train de se préparer à prendre la présidence de l'UE au cours du second semestre 2011. Aussi, elle reçoit la visite de M. Kallas à un moment opportun pour discuter de dossiers importants qu'elle sera alors amenée à traiter dans le domaine des transports.
Poland is preparing its Presidency in the second half 2011 and therefore the visit of Vice-President is timely to discuss important transport dossiers it will be dealing with during its presidency.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Paulsen pour l'approche inclusive dont elle a fait montre à l'égard de tous les autres groupes au cours des deux premières lectures et, ensuite, la féliciter pour la manière dont elle a représenté le Parlement en conciliation, notamment lorsqu'elle a été amenée à traiter avec certains de nos amis de la délégation écologiste allemande - mission difficile dans le meilleur des cas, ce dont je suis convaincu que s'est rendu compte et continuera de s'en rendre compte le chancelier Schröder.
– Mr President, firstly I would like to thank Mrs Paulsen for the inclusive approach she has given all the other groups during first and second reading and secondly congratulate her on the way she represented Parliament during conciliation, particularly when dealing with some of our friends in the German Green Group, a difficult task at the best of times as I am sure Chancellor Schroeder has found out and will continue to find out.

E. reconnaissant qu'en raison des tendances actuelles à la répression et des tensions observées au sein de la communauté internationale sur les méthodes de lutte contre le terrorisme international, il est capital de traiter de nouveau ce problème avec détermination; soulignant en outre qu'il existe une forte chance que l'Assemblée générale des Nations unies vote majoritairement en faveur d'une résolution réclamant l'établissement de ce moratoire universel, si elle est amenée à relever ce défi,
E. recognising that because of the current repressive mood and tension within the international community as regards the methods used to combat international terrorism, it is imperative to tackle the issue once again with determination; underlining, moreover, that there is a good chance that a majority of the UN General Assembly would vote in favour of a resolution calling for a universal moratorium if induced to take up the challenge;

Au cours des dernières années, la Commission a été de plus en plus souvent amenée à traiter des plaintes concernant le comportement d'un certain type d'entreprises.
During the last years the Commission has been confronted more and more with complaints about the behaviour of a certain type of undertakings.

2. félicite la communauté internationale et, plus particulièrement, les Nations unies, de ne plus considérer le Timor oriental comme un non-événement, échappant ainsi à la menace qui pesait sur elle d’être accusée d’appliquer «deux poids et deux mesures » en fonction des conflits qu’elle est amenée à traiter ;
2. Congratulates the international community and, in particular, the United Nations, on finally taking East Timor seriously and on having successfully avoided the risk of being accused of applying double standards to conflicts in which they are required to mediate;

La Commission est par conséquent, le plus souvent, amenée à traiter elle-même les affaires impliquant des entreprises dont les activités pertinentes s'exercent dans plusieurs États membres.
The upshot is that the Commission usually has to handle cases involving businesses whose relevant activities are carried on in more than one Member State.

Dans bien des cas, les entités concernées seront amenées à traiter et à transmettre des données sensibles, en particulier des données relatives à la santé.
In many cases, relevant bodies will process and transmit sensitive data, in particular data relating to health conditions.

Par ailleurs, la Commission a donné la priorité absolue à l'application du droit communautaire dans le domaine de l'assurance automobile, plusieurs Etats membres n'ayant toujours pas appliqué les dispositions prévoyant la suppression du contrôle de la carte verte des automobilistes d'autres Etats membres. b) L'application correcte de la législation communautaire concernant le droit de sociétés est essentielle dans la perspective de la réalisation du marché intérieur : au fur et à mesure que se développent les échanges et les investissements intracommunautaires, que se libéralise la circulation des capitaux et que 1992 approche, de plus en plus de personnes sont amenées à traiter avec des sociétés dont la maison-mère se trouve dans un autre Etat membre.
In 1987, the Commission gave absolute priority to the application of Community law relating to motor vehicle insurance, as several Member States had still not put into effect the provisions on the elimination of checks on the green cards of motorists from other Member States. b) The correct application of Community company law is essential if the internal market is to be completed. As intra-Community trade and investment grow and as the movement of capital is liberalized and 1992 approaches, more and more people are having to deal with companies which have their headquarters in another Member State.