Traduction de «amenée à jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)
take down (1) | standing take down (2)

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

tuyau d'amenée à angle
angle supply

conduite d'amenée à un appareil sanitaire
fixture branch

canal d'amenée à pente constante
fixed slope flume

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

bassin d'amenée | réservoir d'amenée
inlet container

jouer à armes égales
to play at full strength

jouer sur son terrain | avoir un match à domicile
to have a home game | to play at home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les scénarios montrent que l'électricité sera amenée à jouer un rôle bien plus grand qu'aujourd'hui (sa part dans la demande énergétique finale devrait quasiment doubler pour atteindre 36 à 39 % en 2050) et devra contribuer à la décarbonisation des transports et du chauffage/refroidissement (voir le graphique 2).
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).

En outre, dans la perspective de 2050, le rôle que la production d'énergie par fusion pourra être amenée à jouer deviendra plus clair.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.

Une éventuelle orientation procyclique de la politique budgétaire pourrait comporter certains risques dans un contexte marqué par des pressions croissantes sur la dépense publique. Même si le caractère modéré des déficits publics a atténué les pressions sur la balance courante au cours des dernières années, la politique budgétaire pourrait encore être amenée à jouer un rôle d'atténuation du déséquilibre épargne-investissement dans le secteur privé, lequel risque d'être aggravé par la forte expansion actuelle du crédit.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector's savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.

La législation prévoit un ensemble de normes prudentielles, organisationnelles et de conduite applicables dans toute l’UE, qui seront amenées à jouer un rôle de premier plan dans le financement de l’économie.
The legislation provides a common set of prudential, organisational and conduct of business standards for use across the EU, whose existence will play a crucial role in financing the economy.

élaborer une analyse commune à tous les acteurs de l'UE (institutions et États membres de l'UE), définissant la notion de «situation de crise potentielle» telle que la conçoit l'UE et précisant quels sont ses intérêts, ses objectifs et le(s) rôle(s) qu'elle pourrait être amenée à jouer;
Develop a shared analysis among all EU players – EU institutions and Member States – setting out the EU's understanding of a potential crisis situation and identifying the EU's interests, objectives and potential role(s);

Les membres du Comité sont convaincus que les grandes organisations de sécurité régionale seront amenées à jouer un rôle de plus important dans la prévention et la résolution des crises qui secouent ce continent et doivent donc se voir garantir un financement adapté.
We strongly believe that these regional security organizations will be critical in the future prevention and resolution of security crises on the continent, and must therefore, be provided with secure and adequate financing.

Depuis la réforme de la politique agricole commune, la politique de qualité est amenée à jouer un rôle de plus en plus important.
Since the reform of the Common Agricultural Policy, quality policy has been playing an increasingly prominent role.

Les citoyens des pays en voie d'adhésion et des pays candidats sont de plus en plus nombreux à penser que l'Union sera amenée à jouer un rôle croissant dans leur vie d'ici à cinq ans.
People in the acceding and candidate countries increasingly believe the EU will come to play a more important role in their lives in 5 years time.

le rôle capital que l'industrie est amenée à jouer dans la mise en œuvre des objectifs définis lors du Conseil européen de Lisbonne et dans le cadre de la stratégie de développement durable de l'Union européenne;
the vital role industry has to play in implementing the objectives defined at the Lisbon European Council and in the framework of the European Union's strategy for sustainable development;

L'Union européenne doit se doter des moyens nécessaires pour assumer le nouveau rôle qu'elle est amenée à jouer sur la scène mondiale en situation de crise, ce qu'elle peut faire dans le cadre des structures budgétaires existantes.
The European Union must grow into its new role as a global player in crises and equip itself with the necessary means. This can be achieved within the existing budgetary structures.