Vertaling van "amené à exclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]
takedown [ standing take-down ]

effet tendant à exclure
exclusionary effect

compléter à | amener à
make up

amener à pied d'œuvre
bring to the site

amener à bout de bras
extend completely

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure | mettre fin à
bar

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait d'assimiler la citoyenneté à l'immigration nous amène à exclure les enjeux plus vastes liés à la citoyenneté et nous touchant tous.
The constant bringing of citizenship in with immigration does not speak to the broader issue of citizenship for all of us.

Dans ces circonstances, il me semble que lorsqu'on juxtapose l'importance de ce principe constitutionnel de la non-incrimination et celui des quelques détails techniques qui peuvent, dans une très très faible proportion, nous amener à exclure parfois certaines déclarations, la balance penche nettement en faveur du respect des droits constitutionnels des jeunes à cet égard et l'emporte sur les inconvénients.
It seems to me that when you juxtapose the importance of this constitutional principle of non-incrimination and that of a few technical details which may, to some very small extent, require us to at times exclude certain statements, the scales clearly tilt on the side of constitutional rights for young people on this matter, which outweighs the drawbacks.

Pourrait-il, en dernière analyse, amener à exclure un pays?
Can it lead in extremis to the exclusion of a country?

Le député a dit tout à l’heure qu’il parlerait de la participation des Autochtones au débat. Taseko Mines Ltd. essaie d’amener le gouvernement conservateur à exclure les peuples autochtones de toute participation à l’évaluation environnementale d’un projet qui toucherait des collectivités des Premières nations.
Taseko Mines Ltd. is trying to sway the way the Conservative government into excluding aboriginal peoples from participating in the environmental review of a project that would affect first nation communities.

Nous ne pouvons exclure la possibilité que cette répression suscite de vives protestations de la part des Tibétains, qui seront amenés à prendre des mesures extrêmes.
We cannot exclude the possibility that one consequence of the repression will be expressions of unrest from the Tibetans, who will be driven to take extreme measures.

Les critères définis dans la proposition de règlement ne devraient pas permettre d'exclure certains produits ou secteurs des actions de promotion, mais devraient amener à choisir les meilleures perspectives d'exportation et les meilleurs thèmes pour les campagnes d'information sur les marchés des pays tiers.
The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.

Mais je ne tiens pas à exclure la possibilité que nous en arrivions au cours de ce débat à certaines constatations qui nous amènent, nous, sociaux-démocrates, à dire que, s’il subsiste l’ombre d’un soupçon que le droit communautaire a été violé, que les libertés civiles et l’égalité des conditions de concurrence de notre industrie et de notre économie ne sont pas suffisamment protégées, nous agirons dans ce cas en toute clarté !
I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry. I do not, however, want to exclude the possibility of our reaching conclusions in the course of the debate which will lead our Social Democrats to say, here in Parliament, that, even if there is the merest hint of suspicion that Community law has been broken and that citizens’ freedoms and the competitiveness of our industry and economy are not being adequately protected, then we shall act most decisively.

Heureusement, la Cour suprême de l'Alberta, invoquant la raison et le bon sens, a renversé cette décision qui tentait d'exclure les femmes de la magistrature, mais cette expérience a amené Mme Murphy à recruter en 1927 des alliées pour une attaque plus vaste sur la question.
Thankfully, the Supreme Court of Alberta overruled this attempt to exclude women from the bench on the ground of " reason and good sense," but in 1927, that experience led Ms Murphy to recruit allies for a broader attack on the issue.

considérant que les conditions de vie de la flore et de la faune sauvages du Groenland diffèrent fondamentalement de celles de la flore et de la faune sauvages des autres régions de la Communauté en raison des circonstances générales et notamment du climat, de la faible densité de la population ainsi que de l'étendue et de la situation géographique exceptionnelles de cette île ; que, de ce fait, le Conseil a déjà été amené à exclure le Groenland du champ d'application de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages ; qu'il y a donc lieu de l'exclure également du champ d'application de la convention,
Whereas the conditions of life for wild flora and fauna in Greenland are fundamentally different from those of wild flora and fauna in the other regions of the Community because of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the exceptional size and geographical situation of the island ; whereas, because of this fact, the Council has already had to exclude Greenland from the scope of the Directive on the conservation of wild birds ; whereas therefore Greenland should also be excluded from the scope of the Convention,