Vertaling van "amené la hongrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Hongrie
regions of Hungary

Hongrie septentrionale [ Hongrie du Nord ]
Northern Hungary

Hongrie
Hungary

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

la Hongrie | la République de Hongrie
Hungary | Republic of Hungary

Hongrie [ République de Hongrie ]
Hungary [ Republic of Hungary ]

Hongrie | République de Hongrie [ HU; HUN ]
Hungary | Republic of Hungary [ HU; HUN ]

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

exécution d'un mandat d'amener
appearance enforced by the police | enforced appearance

amener | remettre | déférer
surrender | hand over | transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Corridor IV: reliant la Hongrie à Constanta (partie est) et la Hongrie à la Bulgarie (partie sud) en vue d'amener ce corridor rail/route au niveau des normes européennes.
* Corridor IV: from Hungary to Constanta (East Branch) and from Hungary to Bulgaria (South Branch) with a view of raising most of this rail/road corridor to EU standards.

T. considérant qu'au cours de l'histoire séculaire de la Hongrie, la coexistence pacifique des nationalités et groupes ethniques différents a produit des effets positifs sur la richesse culturelle et la prospérité de la nation hongroise, et qu'il convient d'amener la Hongrie à poursuivre cette tradition et à s'opposer résolument à toutes les tentatives qui pourraient porter à la discrimination de groupes particuliers;
T. whereas over the course of Hungary’s centuries-long history, the peaceful coexistence of nationalities and ethnic groups has enhanced the nation’s cultural richness and its prosperity; and whereas Hungary should be called upon to continue that tradition and to take resolute steps to curb any attempts to discriminate against individual groups;

41. fait remarquer qu'en 2010, le Danemark, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Slovénie n'ont notifié aucune irrégularité dans ce domaine, ce qui ne peut qu'amener à se demander si le système IMS est correctement utilisé; exprime sa préoccupation quant aux faibles indices de recouvrement constatés en Hongrie, en République tchèque et en Slovénie (autour de 20 %, voire moins); invite la Commission à entreprendre des actions pour trouver les raisons expliquant cette situation, et à informer le Parlement européen des progrès réalisés dans ce domaine dans son prochain rapport sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne;
41. Notes that in 2010, Denmark, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Slovenia did not report any cases of irregularities in this area, this raising doubts as to whether the IMS is being applied properly; is concerned by the low rate of recovery in Hungary, the Czech Republic and Slovenia (around and below 20 %); calls on the Commission to take action, investigate the reasons and inform the European Parliament of the progress made in next year's Protection of the EU's Financial Interests Report;

Perdurant depuis cinq ans, cette activité néfaste pour l’environnement et les habitants a amené la Hongrie à protester à plusieurs occasions (commission des eaux frontalières austro-hongroises, réunion gouvernementale commune, représentants de la société civile, etc.).
These operations, which have been going on for five years, damaging the natural environment and local residents, have resulted in recurrent protests from Hungary (Austro-Hungarian Border Waters Committee, joint government meeting, representatives of civil society, etc.).

Perdurant depuis cinq ans, cette activité néfaste pour l'environnement et les habitants a amené la Hongrie à protester à plusieurs occasions (commission des eaux frontalières austro-hongroises, réunion gouvernementale commune, représentants de la société civile, etc.).
These operations, which have been going on for five years, damaging the natural environment and local residents, have resulted in recurrent protests from Hungary (Austro-Hungarian Border Waters Committee, joint government meeting, representatives of civil society, etc.).

Un Canadien qui essaie d'entrer en Hongrie n'est pas tenu de posséder un visa, mais les citoyens hongrois, s'ils veulent venir au Canada—par exemple, si je veux amener ma soeur—doivent obtenir un visa.
A Canadian who tries to travel to Hungary is not required to have a visa, but Hungarian citizens, if they want to come to Canada for example, if I want to bring my sister out have to arrange for a visa.

* Corridor IV: reliant la Hongrie à Constanta (partie est) et la Hongrie à la Bulgarie (partie sud) en vue d'amener ce corridor rail/route au niveau des normes européennes;
* Corridor IV: from Hungary to Constanta (East Branch) and from Hungary to Bulgaria (South Branch) with a view of raising most of this rail/road corridor to EU standards.

(21) considérant que tous ces facteurs, et notamment les prix exceptionnellement réduits qui ont été pratiqués dans une période où l'industrie communautaire fait face à des graves problèmes, ont amené la Commission à établir que les effets des importations faisant l'objet de dumping de certains appareils fixes pour usages sanitaires, en porcelaine, de Tchécoslovaquie ou de Hongrie, pris isolément, doivent être considérés comme constituant un préjudice grave pour l'industrie communautaire concernée;
(21) All these factors, and in particular the exceptional price undercutting felt particularly in a period where the Community industry experiences substantial difficulties, led the Commission to determine that the effects of the dumped imports of certain sanitary fixtures of porcelain or china originating in Czechoslovakia and Hungary, taken in isolation, have to be considered as constituting material injury to the Community industry concerned.

Le présent programme se veut préparatoire et vise à aider l'institut national de la formation professionnelle à mettre en place un ensemble de services et d'activités de soutien des enseignants et des administrateurs des écoles professionnelles et à renforcer la collaboration avec les pays de la CEE (échange d'informations, visites d'étude, formation linguistique). HONGRIE - 3 000 000 écus - Programme de protection sociale L'inflation, la pauvreté et le chômage croissants ont amené le gouvernement de Hongrie à concevoir une nouvelle politique de protection sociale.
HUNGARY - 1,500,000 Ecus - Programme for the development and reform of vocational education The Hungarian government is carrying out a series of radical reforms in the area of youth training. The newly established National Institute of Vocational Education (NIVE) is due to play a major role in stimulating innovation and exchange of experience as well as in advising the Ministry of Labour on the development and implementation of new vocational curricula. The present programme is of a preparatory nature and aims to assist the NIVE in launching a range of services and activities to benefit vocational school teachers and administrators and in developing cooperation with EC countries (Information exchange, study visits, language training).