Traduction de «amenuisé aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

amenuisement | érosion
erosion

amenuisement de la couche d'ozone | diminution de la couche d'ozone | amincissement de la couche d'ozone
thinning of the ozone layer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pense-t-elle que le lien de confiance entre les parlementaires, les législateurs, et le mécanisme d'acceptation de la constitutionnalité des lois est en quelque sorte brisé ou amenuisé aujourd'hui?
Does she think the trust between parliamentarians, legislators and the mechanism for approving the constitutionality of legislation is now somehow broken or reduced?

Il n'a pas eu l'occasion de le faire aujourd'hui, alors son seul moyen d'amenuiser l'effet de la motion est de voter en faveur de celle-ci.
The government did not have that opportunity today, so the only way it has to blunt the effect of the motion is to vote for it.

Les écarts entre les taux d'intérêts, ce qu'il est convenu d'appeler les spreads s'amenuisent de façon substantielle dans presque tous les pays de la zone euro; la plupart des pays ont réduit leur déficit public; la compétitivité et les exportations sont à la hausse dans tous les pays; l'autorité de surveillance bancaire commune qui verra bientôt le jour constitue une avancée majeure et nous avons lancé, il y a deux semaines, le Mécanisme européen de stabilité, si bien que notre "pare-feu" s'élève aujourd'hui à 700 milliards d'euros.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.

Nous demandons aujourd'hui au gouvernement de reconnaître l'amenuisement de la classe moyenne et l'accroissement de l'écart entre les riches et les pauvres, et les dommages que cela cause à notre pays et à l'harmonie sociale.
We are calling on the government today to admit the problem of the diminishing middle-class, the bigger gap between the rich and the poor, and the damage that does to our country and to its spirit of getting along.

C’est pourquoi la part de l’Union européenne dans le PIB mondial s’amenuise. C’est pourquoi nous sommes passés de 36 % il y a 20 ans à 25 % aujourd’hui et que ce chiffre devrait tomber à 15 % d’ici 10 ans.
That explains why the European Union’s share of world GDP is dwindling; why we have fallen from 36% 20 years ago to 25% today and we are scheduled to fall to 15% in 10 years’ time.

La Commission européenne a en effet reçu aujourd’hui des signaux de deux autres États membres qui prévoient d’introduire l’opt-out , de sorte que l’espoir d’une abolition future ne cesse de s’amenuiser.
The European Commission has received signals today from another two Member States that are intending to introduce the opt-out, and consequently any hopes for its future abolition are further reduced.

La Commission européenne a en effet reçu aujourd’hui des signaux de deux autres États membres qui prévoient d’introduire l’opt-out, de sorte que l’espoir d’une abolition future ne cesse de s’amenuiser.
The European Commission has received signals today from another two Member States that are intending to introduce the opt-out, and consequently any hopes for its future abolition are further reduced.

Mais nous ne vivons pas dans un monde parfait, les ressources s'amenuisent, les prix des carburants montent, et nous devons impérativement faire quelque chose aujourd'hui pour atténuer le changement climatique.
However, we do not live in a perfect world, the amount of fuel is falling and the price of fuel is rising, but we have to do something today in order to halt climate change.

Si les besoins humanitaires de la population s'amenuisent aujourd'hui, les ressources destinées à la reconstruction viennent s'ajouter aux missions humanitaires afin de remettre en état les services publics de base et incluent désormais des mesures visant à fournir de l'emploi, à réduire la pauvreté et à renforcer les institutions et l'administration de l'Iraq.
While the humanitarian needs of the population are declining, resources for reconstruction are supplementing humanitarian work to rehabilitate core public services, and expanding to include the provision of employment, poverty reduction and the strengthening of Iraq's institutions and administration.

Avec le départ, ces dernières années, de Heath Macquarrie, et avant lui de George McIlraith, et avec le départ aujourd'hui du sénateur Stanbury, la liste des presbytériens au Sénat s'amenuise rapidement.
With the departure in recent years of Heath Macquarrie and before that of George McIlraith and now of Senator Stanbury, the Senate is running out of Presbyterians at an alarming rate.