Vertaling van "amener à formuler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]
takedown [ standing take-down ]

compléter à | amener à
make up

amener à se ranger à l'avis de quelqu'un
bring around

amener à bout de bras
extend completely

amener à pied d'œuvre
bring to the site

régime à formule fictive
phantom formula plan

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

formule nécessaire à l'inscription
registration form | form required for registration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le gouvernement de M. Chrétien qui a amené une formule de financement public des élections, basée un peu sur la formule qui avait été introduite au Québec par M. Lévesque.
Mr. Chrétien's government introduced a public funding formula for elections that was based in part on the formula introduced in Quebec by Mr. Lévesque.

Pour l'exercice 2012, comme pour les années précédentes, la Cour ne donne pas l'assurance que ces paiements sont légaux et réguliers, ce qui l'amène à formuler une opinion défavorable sur la régularité des dépenses.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.

Je voudrais remercier en particulier les auteurs de ces trois questions d’avoir exposé en détail les préoccupations qui les ont amenés à formuler ces questions.
I would like to thank the three questioners very much for presenting in detail the considerations which led them to formulating the questions.

23. considère que même si l'Union n'y est pas partie en tant que telle, lorsque la plupart de ses États membres ont adhéré à des conventions ou autres instruments juridiques internationaux dans le domaine de la protection des droits fondamentaux, cela lui crée une obligation de se soumettre à leurs dispositions et, le cas échéant, aux recommandations que les organes qu'ils ont créés sont amenés à formuler, pour autant que le droit de l'Union n'offre pas une protection équivalente ou supérieure; souhaite que la CJCE se rallie à une telle approche au travers de sa jurisprudence;
23. Takes the view that, although the European Union is never a party as such, if most of its Member States have acceded to conventions or other international legal instruments in the area of the protection of fundamental rights, this imposes on the Union an obligation to abide by their provisions and, where appropriate, the recommendations which the bodies which they set up issue, provided that Union law does not offer an equivalent or higher level of protection; calls on the ECJ to endorse that approach through its rulings;

24. considère que même si l'Union européenne n'y est pas partie en tant que telle, lorsque la plupart de ses États membres ont adhéré à des conventions ou autres instruments juridiques internationaux dans le domaine de la protection des droits fondamentaux, cela lui crée une obligation de se soumettre à leurs dispositions et, le cas échéant, aux recommandations que les organes qu'ils ont créés sont amenés à formuler, pour autant que le droit de l'Union n'offre pas une protection équivalente ou supérieure; souhaite que la CJCE se rallie à une telle approche au travers de sa jurisprudence;
24. Takes the view that, although the European Union is never a party as such, if most of its Member States have acceded to conventions or other international legal instruments in the area of the protection of fundamental rights, this imposes on the Union an obligation to abide by their provisions and, where appropriate, the recommendations which the bodies which they set up issue, provided that Union law does not offer an equivalent or higher level of protection; calls on the ECJ to endorse that approach through its rulings;

Mon expérience m'amène à formuler les observations suivantes :
Based on my experience, I wish to make the following observations:

Votre rapporteur pour avis est amené à formuler un certain nombre de critiques:
Your rapporteur is critical of the following points.

Ces contacts l'amènent à formuler les conclusions suivantes:
On the basis of these contacts, the following conclusions may be drawn:

Deux raisons m'amènent à formuler ce voeu. D'abord, conformément au processus de consultation qui a entouré le projet de loi C-34, c'est là un domaine qui nous permettra de constater jusqu'à quel point la vision initiale du gouvernement, articulée dans son rapport sur le rendement de 2000, se retrouve dans le genre de régime envisagé dans ce projet de loi.
I say this for two reasons: First, consistent with the consultation process leading up to Bill C-34, this will be one area where we will see how close the initial vision that the government spelled out in its 2000 performance report matches with the regime that this bill would create.

La réflexion du groupe doit l'amener à formuler, à l'attention de la Commission, des propositions destinées à simplifier la réglementation dans le but de prévenir la fraude et de faciliter l'administration et le contrôle des mesures communautaires.
Their subsequent reflections will lead to the formulation of proposals, for the Commission's intention, to simplify the rules in the aim of preventing opportunities for fraud and facilitating administration and control.