Vertaling van "amener nos alliés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés
Ensuring Canada is not a base for threats to our allies

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de l'Alliance, le Canada pourrait jouer un rôle de catalyseur pour amener nos alliés à repenser leur engagement relativement à l'utilisation de l'arme nucléaire, surtout au vu de l'élargissement anticipé de l'OTAN.
I think a role that Canada could play in NATO would be to be a catalyst within NATO for rethinking the commitment to the use of nuclear weapons, particularly with the enlargement of NATO.

44. invite instamment le gouvernement chinois à faire usage de toute son influence pour assurer la stabilité dans la péninsule coréenne et amener la Corée du Nord à reprendre des négociations crédibles sur la dénucléarisation et à prendre des mesures concrètes dans ce sens; rappelle que la Chine reste l'allié le plus important de la Corée du Nord et encourage donc le gouvernement chinois, en coopération avec la communauté internationale, à jouer un rôle constructif pour remédier de manière urgente à la situation désastreuse qui règne en Corée du Nord sur le plan des droits de l'homme, notamment au problème des milliers de réfugiés nord-coréens qui traversent la frontière chinoise pour échapper aux conditions déplorables dans leur pays; prie instamment le gouvernement chinois, conformément aux obligations qui lui incombent en tant que partie à la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, de ne pas priver ces réfugiés de leur droit de demander l'asile et de ne pas les renvoyer par la force en Corée du Nord, mais de protéger leurs droits de l'homme fondamentaux; invite l'Union à exercer des pressions politiques sur le gouvernement chinois à cet effet, conformément à ses objectifs mondiaux de non-prolifération;
44. Urges the Chinese Government to use all its levers of influence to ensure stability in the Korean peninsula and to induce North Korea to return to credible denuclearisation talks and take concrete steps to denuclearise; reminds that China remains North Korea’s most important ally, and therefore encourages the Chinese government, together with the international community, to play a constructive role in urgently addressing the dire human rights situation in North Korea, including dealing with the thousands of North Korea refugees who cross the border into China fleeing appalling conditions at home; urges the Chinese government, in accordance with its obligations as a state party to the UN Refugee Convention, not to deny these refugees their right to seek asylum or forcibly return them to North Korea, but to protect their fundamental human rights; calls on the EU to exert diplomatic pressure on the Chinese Government to that effect, in line with its global objectives of non-proliferation;

Si nous ne pouvons pas amener nos alliés à collaborer avec nous pour ce genre d'opérations ou à déployer des troupes à certains endroits, il faut se demander si le Canada a la capacité de le faire tout seul.
If you can't get your allies to cooperate with you on these types of operations or to deploy to certain theatres, does Canada have the capacity to do that itself?

De concert avec ses alliés, cependant, l’UE peut faire des efforts pour améliorer la vie des minorités en Chine et amener progressivement le gouvernement et la majorité de la population à changer d’attitude.
Together with allies, however, the EU can make efforts to improve the life of the minorities in China on a progressive basis and gradually bring about a change in attitude in the government and the majority population.

Le fait que nous ne disposions pas encore d’un code à l’échelle internationale ne doit pas affaiblir la position des États membres de l’UE et de nos alliés ou nous amener à assouplir nos exigences.
The fact that we do not yet have a code at international level should not water down the stance of EU Member States and our allies, nor make us less demanding.

Qu'il nous laisse tenir un débat et voter sur les autres mesures qui pourraient maintenant être prises pour amener nos alliés américains et les Nations Unies à s'en tenir là où nous en sommes maintenant, c'est-à-dire à un pas de la guerre (2215) Voilà pourquoi nous sommes ici en ce lieu.
Let us debate and have a vote in terms of what other measures can now be taken, to call on our American allies and the United Nations to forestall where we are now, which is on the brink of war (2215) That is why we are in this place.

Le Canada n'a pas su, non plus, interdire les groupes internationaux de terroristes, ce qui a amené nos alliés à se demander pourquoi le Canada devrait participer à d'autres initiatives.
Canada has not been there in banning these international terrorist groups and so our allies have wondered why we should be involved in other things.

Le gouvernement va-t-il abandonner aussi les collectivités de pêche du Canada atlantique ou le premier ministre annoncera-t-il une politique globale devant être entérinée au sommet du G-8 et amener nos alliés à respecter la loi et à cesser de piller les stocks de poissons du Canada?
Is the government going to abandon Atlantic Canada's fishing communities too or will the Prime Minister announce a comprehensive policy to be endorsed at the G-8 summit that will cause our allies to obey the law and stop savaging Canada's fish stocks?