Vertaling van "amener les politiciens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

amener son pavillon [ amener le pavillon | abaisser le pavillon ]
strike the flag

mandat d'amener
order to appear

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Menant la bataille entreprise pour que le gouvernement cesse de dépenser plus que ses moyens le permettent, pour définir un plan permettant d'unifier le pays, pour établir un système de justice solide, et pour amener les politiciens à rendre compte de leurs gestes, le parti a recueilli plus de 2,5 millions de votes et remporté 52 sièges à l'élection de 1993.
Leading the fight for government to live within its means, for a plan to unify the country, for a strong justice system, for more accountable politicians, the party gained over 2.5 million votes and 52 seats in the 1993 election.

Le budget a amené un politicien local à déclarer: « Du point de vue de l'Ontario, du point de vue de Durham.je suis très déçu.
The budget has driven a local politician to state, “From Ontario's point of view, from Durham's point of view.I was very disappointed.

Amener nos politiciens à adopter de bonnes lois de protection des animaux est affaire de récompense et de punition: récompense s'ils font du bon travail, et punition dans le cas contraire.
Getting our politicians to pass good animal protection laws is about reward and punishment rewarding them for doing a good job and punishing them for doing a poor one.

Le secteur invoque tous les arguments qu'il peut pour amener les politiciens à soulever la question.
The industry takes advantage of any argument it can come up with and gets its politicians to raise this question.

De tels accords devraient amener tous les politiciens spécialistes du droit à protester.
The agreements should provoke protests from any serious politician specialising in the law.

Une semaine plus tard, je dois franchement dire que, du point de vue de la Commission, je ne vois guère ce que je pourrais ajouter à mes déclarations de la semaine dernière. Toutefois, ce genre de considération n'amène que rarement un politicien à se taire.
One week on, from the Commission's point of view, I am frankly not sure what I can usefully add to what I said last week, but that sort of consideration has very rarely encouraged politicians to keep quiet.

Je pense que c'est une avancée mais j'espère vraiment que, dans le cadre du débat que tiennent les politiciens locaux, ceux-ci seront amenés à reconnaître que, quelle que soit la nature de leurs aspirations sur la question du statut, ils doivent avant tout asseoir les fondements de la vie économique et sociale au Kosovo.
I think that is a step forward, but I very much hope, in the debate which local politicians have, that they will recognise that whatever the nature of their aspirations on the status issue, the first thing they have to get right is the basics of economic and social life in Kosovo.

Cela devrait amener les politiciens à comprendre qu'ils devraient se concentrer sur leur propre conduite s'ils ne veulent pas que les contribuables détruisent l'État providence par la révolte silencieuse de la fraude fiscale (1205) «Outre qu'il illustre le degré de révolte et de mécontentement à l'égard du gouvernement au Canada, le sondage révèle qu'on ne peut tout simplement pas percevoir les niveaux actuels d'impôts auprès d'un large secteur de la population.
The message for politicians is they should focus on their own personal conduct if they do not want citizens to destroy the welfare state through the silent rebellion of tax cheating (1205) ``Besides documenting the degree of outrage and dissatisfaction with the government in this country this poll reveals that Canada's current levels of taxation are simply not collectable from a large segment of the population.