Traduction de «amener les américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, lors de ma rencontre avec l'organisation à Washington durant la semaine de relâche, j'ai compris que son intention réelle n'est pas d'importer des pilules du Canada, mais bien d'importer nos prix et d'amener les Américains à s'insurger contre le prix trop élevé qu'ils paient pour des médicaments de marque déposée sur ordonnance.
However, during my meeting with the organization in Washington during the break week, it was clear that its real intention was not to import pills from Canada, but to import prices from Canada and to make Americans very angry that they were paying too much for brand name prescription drugs.

En ce qui concerne nos efforts de défense de nos intérêts, notre principal objectif est d'amener les Américains à appuyer la position du Canada et à rappeler aux principaux décideurs américains que ce conflit a des répercussions négatives pour les intérêts américains et canadiens.
In regard to Canada's advocacy efforts, our main goal is to foster American support for Canada's position and to remind key U.S. decision-makers that this dispute has negative implications for U.S. as well as Canadian interests.

Il est préférable d’arriver à certaines formulations susceptibles d’amener les Américains à participer au système judiciaire international, sans être membres de la CPI, que de ne disposer d’aucun système judiciaire, les Américains étant exclus.
If wordings can be devised whereby the United States becomes part of the international legal system without being a member of the ICC, that is nonetheless to be preferred to a situation in which the United States is excluded from, and does not have, any such legal system.

Soit on s’en moque, soit on essaye de trouver un accord visant à amener les Américains à participer à un ordre judiciaire international.
It is a brute fact, and the choice is between not caring either way or trying to obtain an arrangement whereby the United States is part of an international legal system.

Les réserves européennes, russes, chinoises et même canadiennes au sujet des bombardements contre l'Iraq ne pourront amener les Américains à négocier une solution au problème iraquien dans un cadre diplomatique multilatéral.
The reservations expressed by the Europeans, Russians, Chinese, even the Canadians, in connection with the bombing of Iraq will not get the Americans to negotiate a solution to the Iraq, problem within a multilateral diplomatic framework.

Afin de parer à d'éventuels problèmes, madame le ministre nous dira-t-elle si son gouvernement fera un effort coordonné et très visible pour amener les Américains à participer à des discussions générales en vue de coordonner les politiques en matière de sécurité, d'immigration et de commerce pour le Canada?
In order to counter the likelihood of any problems, will the minister advise us whether her government will be making a coordinated and highly visible effort to engage the Americans in broadly defined talks to coordinate security, immigration and trading policies for Canada?

Le protectionnisme américain nous amène des conséquences, ce qui a amené Arcelor à imposer la régulation par le marché, c'est-à-dire selon ses propres critères, dans le souci de rassurer ses actionnaires assoiffés de marges bénéficiaires extrêmes.
American protectionism has consequences for all of us, which led Arcelor to impose market regulation, in other words according to its own criteria, with a view to reassuring its shareholders, who were hungry for high profit margins.

Je pense que nous devons amener la société américaine, ainsi que les décideurs politiques américains, à l'idée que cette ligne de conduite ne mène nulle part : c'est là une mission que l'Europe doit assumer.
I feel that we must convince American society, and American politicians too, that this line will not get them anywhere: that is Europe’s mission.

C’est précisément le même raisonnement qui nous amène à demander que les détenus de Guantanamo bénéficient du traitement imposé par le droit international actuel, ou éventuellement le droit américain qui, à l’évidence, ne peut être réservé aux seuls talibans de nationalité américaine.
It is for the same reasons that we are calling for the prisoners at Guantanamo to be treated as required under current international law or even American law, which cannot of course be limited to members of the Taliban who are American nationals.

Il aurait notamment pu exiger la réciprocité et amener les Américains à faire marche arrière en leur demandant de fournir des renseignements sur leurs 2 000 vols quotidiens en échange de renseignements sur nos 100 vols par jour.
The government could have gone for reciprocity and caused the Americans to back off when demanding information on their 2,000 flights a day versus the 100 that we have to give them.