Vertaling van "amener la stabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous permettez—pour cette question—j'aimerais faire un lien entre la révolution dans les affaires militaires et ce qui s'est passé au Sierra Leone au cours des dernières semaines. Vous remarquerez que ce ne sont pas des munitions de haute technologie et de grande précision qui ont amené la stabilité au Sierra Leone cette semaine; c'est le régiment aéroporté qui a donné des directives sur le terrain.
If I may—just on the topic—relate the revolution in military affairs to what's been going on in Sierra Leone in the last few weeks, you'll notice it wasn't the high-tech, precision-guided munitions that brought stability to Sierra Leone this week; it was the airborne regiment in combat boots giving direction on the ground.

R. considérant que l'Union a réaffirmé son engagement à prêter assistance à l'Iraq dans sa transition vers un système démocratique, rappelant que l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq sont essentielles pour pouvoir bâtir un État sûr et prospère pour tous ses citoyens et amener la stabilité dans l'ensemble de la région;
R. whereas the EU has reaffirmed its commitment to assisting Iraq in its transition to democracy, recalling that the unity and territorial integrity of Iraq are essential elements in building a secure and prosperous state for all its citizens and bringing stability to the whole region;

L. considérant que le gouvernement d'unité nationale a entrepris, dans son accord politique global, de créer une nouvelle constitution, de respecter les droits de l'homme et la liberté d'activité politique et de relancer l'économie; considérant que, bien qu'il ait demandé à l'Union européenne de mettre un terme à ses mesures restrictives, il n'a pas honoré les obligations prises au titre de son accord politique global, a eu des difficultés pour amener la stabilité au pays et a échoué à ouvrir la voie d'une transition vers la démocratie par des élections crédibles, en raison de l'obstruction délibérée du Zanu-PF;
L. whereas the Government of National Unity (GNU) undertook in its Global Political Agreement (GPA) to create a new constitution, respect human rights and the freedom of political activity and revive the economy; whereas despite demanding an end to EU restrictive measures, it has failed to meet its obligations under the GPA, has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction;

Nous avons travaillé et nous travaillons avec d'autres pays comme le Canada, similaires et semblables au Canada, pour s'assurer que l'on puisse amener la stabilité dans ce pays.
We have worked and are working with other countries like Canada to bring peace and stability to that country.

Cela s'ajoute à l'entente sur le bois d'oeuvre qui amène une stabilité à long terme pour les sept prochaines années. C'est ça, les gestes que nous posons.
That is in addition to the softwood lumber deal, which will bring about long-term stability for the next seven years.

Toutefois, les marchés libéralisés de l'électricité ne peuvent pas garantir la stabilité des prix, ce qui peut amener les pouvoirs publics à prendre des mesures pour réduire les risques pour les investisseurs.
However, the liberalised electricity markets cannot guarantee price stability, which may lead public authorities to take steps to reduce the risk for investors.

Ce sont les politiques du gouvernement actuel que je trouve profondément troublantes en ce qui concerne le respect du droit international, qui est le seul moyen par lequel nous pourrons amener la stabilité et la sécurité mondiales.
It is the policies of the government in place that are deeply disturbing in respect of the upholding of international law, which is the only way we're going to be able to get global stability and security.

Une politique commerciale flexible et des règles fiables amènent la stabilité.
A flexible trade policy and reliable rules are conducive to stability.

Donc, nos solutions sont appréciées parce qu'on amène la stabilité étrangère au projet.
So our solutions are appreciated because we lend foreign stability to the project.