Vertaling van "amener jusqu’au point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

fibre jusqu'au point de concentration [ FTTC | fibre au point de concentration | fibre jusqu'au trottoir ]
fibre to the curb [ FTTC | fiber to the curb ]

distance jusqu'au point de cheminement
waypoint distance

pulvérisation jusqu'au point d'écoulement
run-off spraying

amener au trait | compléter jusqu'au trait
make up to the mark

Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts
Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a mis sur pied le projet et l'a amené jusqu'au point où un certain nombre de jeunes ombles chevaliers ont été relâchés.
It has built the project up to the stage where a number of young Arctic char have been released.

dans le cas d'un incident à l'intérieur du tunnel, la règle d'exploitation prévoit de faire sortir le train du tunnel ou de l'amener jusqu'au prochain point de lutte contre l'incendie.
In the case of an incident inside the tunnel the operational rule is to drive the train out of a tunnel, or to the next fire fighting point.

Le sénateur LaPierre: On peut donc supposer que le réseau de Mississauga amène les clients jusqu'à un certain point, après quoi la TTC les prend et les amène jusqu'à Toronto, n'est-ce pas?
Senator LaPierre: Does the Mississauga system bring people to a certain point, following which they are picked up and brought into Toronto by the TTC?

Cela m'amène au deuxième point de mon exposé, à savoir les mesures prises jusqu'à présent par notre association pour contribuer au dossier.
This leads to the second point in my presentation regarding our association's contribution on the matter to date.

Cela m'amène au dernier point que j'aimerais mentionner à propos des observations que nous avons entendues jusqu'ici. Le chef du troisième parti semble utiliser un cadre de référence qui inclut des communautés inuites qui ne sont pas placées sous le régime de la Loi sur les Indiens.
It appears as though the leader of the third party was using a frame of reference for a number of Inuit communities that actually are not under the Indian Act.

D’aucuns disent, mais je ne dispose pas des chiffres, que jusqu’à un certain point, les augmentations des prix sont causées par la spéculation financière. Le transfert d’argent en provenance des subprimes et des marchés des taux d’intérêts variables vers les marchés à terme est partiellement responsable de cette situation et nous serons tous amenés à réagir.
People say – I do not have the figures – that to a certain extent price increases are due to financial speculation; the transfer of money from the sub-prime and variable interest rate markets to the futures market is partly responsible for this situation, and we will all need to do something about this.

Notre rapporteur avait eu la vision, le courage de nous amener jusqu’au point où, pour la première fois, nous allions mettre en discussion profondément ce que nous considérions juste.
Our rapporteur had the vision and the courage to bring us to the point where, for the first time, we were going to have an in-depth discussion of what we would consider fair.

C’est pourquoi il ne fait aucun doute que cette question tombe à point nommé, ce qui ne peut nous amener à penser que les instruments approuvés jusqu’à présent - tels que le mandat d’arrêt européen - aient miné les droits fondamentaux et les normes minimales applicables à nos concitoyens, mais rend néanmoins nécessaire de compléter les progrès dans cette direction par une certaine unification des garanties procédurales.
There is, therefore, no question that this is a timely proposal, something which cannot lead us to think that the instruments approved so far – such as the European arrest warrant – have meant any undermining of the fundamental rights and safeguards of our citizens, but which nevertheless does make it necessary for progress in this direction to be complemented by a degree of unification of procedural safeguards.

Dans cette procédure, la Commission défend le point de vue selon lequel les autorités irlandaises n'ont jusqu'ici amené aucune preuve que Coillte était à ranger parmi les entreprises du secteur privé.
The Commission has taken the stance during these negotiations that, to date the Irish Government has failed to provide any evidence that Coillte should be classified as a private company.

Peut-être, mais l'arbitrage des propositions finales aurait également pour effet d'amener les parties à négocier jusqu'au point où le gagnant gagnerait peu et où le perdant perdrait peu.
That is possible. However, final offer selection arbitration would also have the effect of having those parties bargain to the point where the winner would not win a lot and the loser would not lose a lot.