Vertaling van "amendée dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là la motion amendée dont nous sommes actuellement saisis.
That's the amended motion we have on the table right now.

Monsieur le président, j'aimerais dire respectueusement à mes collègues du Bloc et du NPD que, du point de vue du parti qui assume actuellement la responsabilité de ces dossiers, c'est-à-dire le gouvernement — et j'en appelle aux libéraux qui, historiquement, ont déjà formé le gouvernement —, cette motion et la motion amendée dont nous discutons impliqueraient que le Parlement peut annuler et surveiller les décisions d'un ministre, et en faire la microgestion.
Mr. Chair, I would like to say respectfully to my friends from the Bloc and the NDP that if we take a look at it from the point of view of the party that presently has the responsibility for these issues as the government and I would appeal to my friends in the Liberal Party who also have had the same capacity, have historically been in a position of government this motion and even the amended motion being discussed would say that Parliament should be able to supersede, oversee, and micromanage what a minister is doing, and I just cannot see that. I'm going to take one more question, because we could go on and on.

Sexto, nous voulons que les États membres et les autorités de contrôle de l'État du port en particulier, transmettent les informations à la Commission afin qu'elle puisse faire son travail en garantissant que la directive amendée est appliquée de manière uniforme au sein de l'Union européenne.
Sixthly, we want the Member States and the port state control authorities in particular, to convey the information to the Commission so that the Commission can do its job in making sure the amended directive is uniformly implemented across the European Union.

Si nous estimons que des valeurs moins élevées plus conformes à la proposition amendée sont plus appropriées, nous avons accepté la position commune du Conseil, avec pour objectif de conclure un compromis global.
Although we consider that lower values more in line with the amended proposal would be more appropriate, we have accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.

Nous soutenons donc la proposition de la Commission exécutive telle qu'elle a été profondément amendée par les travaux de notre commission de l'agriculture et nous voterons en faveur du rapport Garot.
We therefore support the proposal by the Commission, as profoundly amended by the work of the Committee on Agriculture and Rural Development, and will be voting in favour of the Garot report.

À présent, ces procédures ont été amendées et modifiées et nous avons notre propre agence nationale de sécurité alimentaire, la Food Standards Agency .
Those procedures have now been amended and changed and we have our own Food Standards Agency.

À présent, ces procédures ont été amendées et modifiées et nous avons notre propre agence nationale de sécurité alimentaire, la Food Standards Agency.
Those procedures have now been amended and changed and we have our own Food Standards Agency.

Le sénateur Ghitter est-il au courant que tous les députés conservateurs de l'autre endroit ont voté en faveur du projet de loi dont nous sommes actuellement saisis, dans sa forme non amendée?
Is Senator Ghitter aware that the bill, as it stands before us unamended, was voted in favour of by every Conservative in the other place?

Le leader du gouvernement nous dirait-il si le projet de loi sur lequel le Sénat votera en troisième lecture sera le projet de loi C-55, dont un comité sénatorial est saisi actuellement, ou sa version considérablement amendée et remaniée?
Will the government leader tell us whether or not Bill C-55, now before the Senate committee, will be the bill that the Senate will be asked to vote on in third reading, or will it be substantially changed and altered?

La motion amendée dont nous sommes saisis recommande la mise en place d'un mécanisme indépendant et externe, chargé de surveiller les activités du Centre de la sécurité des télécommunications.
The amended motion before us calls for the establishment of an independent external mechanism to review the operations of the Communications Security Establishment or CSE.