Traduction de «amendons ce projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile d'amendons d'olive [ huile de noyaux d'olive ]
olive kernel oil

amendons d'olive
olive kernel

huile d'amendons d'olive
olive kernel oil

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

gestionnaire de projet TIC | responsable de projet informatique | gestionnaire de projet en technologies de l'information et de la communication | gestionnaire de projet informatique
IT project manager | web projects manager | ICT project manager | IT projects manager

chargé de projets recherche et développement textile | chargé de projets recherche et développement textile/chargée de projets recherche et développement textile | chargée de projets recherche et développement textile
fabric product development specialist | textile and apparel product developer | textile product developer | textile product engineer

agression en frappant avec un objet projeté
Assault by striking with thrown object

portée générale d'un projet de loi [ portée d'un projet de loi | objectifs généraux d'un projet de loi | principes généraux d'un projet de loi | principe d'un projet de loi | motif d'un projet de loi | principe dont s'inspire un projet de loi | cadre initial d'un projet de loi ]
principle of a bill [ scope of a bill | general scope of a bill | general objectives of a bill ]

projet de loi modificatif [ projet de loi modificative | projet de loi modifiant | projet de loi portant modification | projet de loi modificateur | bill modificatif ]
amending bill [ bill to amend ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous amendons le projet de loi, nous ferons exactement comme la Chambre et le parrain de ce dernier : nous n'accorderons pas suffisamment d'attention à la Constitution et à son applicabilité et nous ne nous demanderons pas si le projet de loi C-377 est conforme à la Charte des droits et aux dispositions relatives à la protection de la vie privée.
If we put amendments in here, we are doing exactly what the house did and exactly what the introducer of the bill did, which is not pay sufficient attention to the Constitution and its applicability and whether in fact Bill C- 377 passes the test of being constitutional, within the Charter of Rights and within our privacy provisions.

Toutefois, je rappellerais aux honorables sénateurs que si nous amendons le projet de loi, cela ralentira le processus puisque le projet de loi devra alors retourner à l'autre endroit où d'autres discussions auront lieu.
I would, however, remind honourable senators that if we make amendments to that bill, then we will slow down the process because the bill then must go to the other place and further discussions will take place.

Amendons ce projet de loi, ajoutons de la clarté à ce prétendu projet de loi sur la clarté afin que la barre soit élevée et que ce projet de loi ne soit jamais utilisé.
Let us amend this bill — put clarity into this so-called clarity bill — so that the bar will be raised to such an extent that this bill, I hope, will never, ever be used.

Dès que nous amendons un projet de loi, nous devons le renvoyer à la Chambre des communes étant donné qu'il s'agit alors d'un projet de loi différent et qu'aucune mesure législative ne peut être adoptée, sous la même forme, sans l'assentiment des deux chambres.
As soon as we amend a bill, we must send it back to the House of Commons, since it is now a different bill and nothing can become law until both Houses approve it in its present form.

En fait, c'est comme lorsque nous, en tant que Sénat, amendons un projet de loi des Communes.
In reality, this is no different than when we as the Senate amend a Commons bill.