Vertaling van "amendes coûtent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

amendement du sol | amendement
soil amendment | enrichment

condamner à une amende | imposer une amende | infliger une amende
fine

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon amendement s'attaque à la question suivante: comment mon nom s'est-il retrouvé sur cette liste, comment des gens, des parents, des aînés deviennent inscrits sur des listes et sont l'objet de sollicitations indésirables, importunes, qui leur coûtent souvent beaucoup d'argent?
My amendment addresses the issue of how I came to be on that list and how people, how relatives and how senior citizens come to be on lists where they receive unwanted solicitations, unsought solicitations and solicitations that often cost them a great deal of money.

Ces amendements ne coûtent pas un sou au gouvernement.
These amendments cost the government zero dollars.

Dans le contexte de la réduction des peines, l’absolution inconditionnelle est préférable à la probation ou à des amendes parce que, comme on peut le lire dans Erickson (1980:147), si les sanctions ne doivent rapporter qu’un minimum d’avantages, il est alors plus logique d’appliquer celles qui coûtent le moins.
In the context of penalty reduction, the absolute discharge is preferable to probation or fines, because " if a minimal benefit is being obtained through the sanction, then it is more rational to apply the least costly form of it" (Erickson, 1980:147).

Vous ne pourrez jamais me faire croire qu'avec ces amendes ou avec les suramendes, les criminels paient des sommes qui se rapprochent de ce qu'ils coûtent à la société dans son ensemble.
There is no way in the world that you're going to convince me that criminals pay, through fines or surcharges, anything close to what they cost society as a whole.

J'ai proposé un amendement au Code criminel afin de débarrasser notre société des loteries vidéo, qui ruinent des familles et coûtent à la société de trois à cinq fois plus cher en coûts sociaux que ce qu'elles rapportent.
I proposed an amendment to the Criminal Code in order to rid our society of video lottery terminals, which are ruining families and costing our society three to five times more in social costs than the revenue they bring in.

Mais il faut, de toute façon, une politique organisée, intégrée, d’intervention et de réglementation, Monsieur le Président, à l’échelle appropriée ou du moins à l’échelle européenne. C’est pourquoi, Madame la Commissaire, nous espérons que dans le deuxième ou troisième paquet que vous allez nous soumettre, nous aurons aussi des dispositions dans ce sens. Inspection, inspecteurs, garde côtière, ports, installations, amendes infligées à ceux qui se comportent comme on sait en haute mer tout bonnement parce que les amendes coûtent moins cher que de faire consciencieusement son travail dans les ports.
But what we really need is an integrated, organised policy of intervention and regulation on the right scale, or at least on a European scale, which is why, Commissioner, we hope that the second or third package which you present to us will contain provisions in this direction – surveys, inspectors, coastguards, ports, installations and fines for those who do what they do on the high seas, because quite simply, the fines cost less than doing the job properly in port.