Vertaling van "amendements que semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On penserait qu'au moins un, deux, trois ou peut-être même une dizaine d'amendements auraient semblé raisonnables aux yeux du gouvernement; mais non. Celui-ci rejette systématiquement tous les amendements.
One would think that maybe one, two, three or ten would make sense to the government; no. It has consistently rejected all amendments.

Vous avez sûrement analysé le texte de cet amendement, qui semble intéressant.
You certainly analyzed this amendment, which seems interesting at first blush.

C'est pour cela que l'amendement me semble s'appliquer difficilement aux deux définitions possibles du mot « personne ».
That's why it seems to me that the amendment can hardly apply to both possible definitions of the word “person”.

En l’absence de majorité favorable à une proposition (déposée par le biais d’un amendement), il semble que la meilleure solution soit de renvoyer l’ensemble du rapport à la commission compétente pour réexamen.
In the absence of a majority in favour of an alternative (proposed via an amendment) it would seem that the best solution is to refer the whole report and decision back to committee for further reflection.

Mais le caractère historique de cet événement ne s’arrête pas ici parce que le groupe du parti populaire européen va soutenir un amendement présenté par M. Bonde - chose rarissime au sein de ce Parlement -, parce cet amendement nous semble bon ; il s’agit d’un amendement dans lequel M. Bonde dit et maintient que les députés qui sont élus sur le territoire d’un État représentent la totalité du corps électoral, quelque chose d’ailleurs, et grâce à cette dernière référence, la boucle est bouclée, qu’Edmund Burk a également défendu dans ses commentaires aux électeurs de Bristol en 1974.
The historic nature of this moment, however, does not end there, because the Group of the European Peoples’ Party is going to support an amendment presented by Mr Bonde – a very unusual thing in this Parliament – because we think it is a good amendment, an amendment in which Mr Bonde says and maintains that those Members of Parliament elected in the territory of a State represent the whole of the electorate, something which, by the way – and this brings me back to what I said at the beginning – was also advocated by Edmund Burk in his comments to the voters of Bristol in 1794.

Premièrement, l'amendement 7, relatif aux inspections réalisées de manière impromptue et aux sanctions qui en découlent. Je suis d'accord pour dire qu'il devrait y avoir des dispositions prévoyant des contrôles officiels menés à l'improviste, mais l'amendement proposé semble limiter les contrôles à ce seul type d'inspections.
First, on Amendment No 7 in relation to unannounced inspection and penalties, I agree that there should be provision for unannounced official controls, but the proposed amendment appears to limit these controls to unannounced inspections only.

Toutefois, l'amendement nous semble trop limité.
But the amendment seems to us to be too limited.

Cette partie de l'amendement me semble raisonnable.
This part of the amendment is reasonable.

L'amendement me semble tout aussi inopportun dans le contexte des négociations en cours sur le rapport Lamfalussy.
Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy.

M. Rob Anders: Monsieur le président, j'admets être un peu tiraillé, car d'une part, cet amendement me semble vouloir impliquer que les employeurs ne pourront plus distribuer quelque matériel que ce soit à leurs employés, ce qui me semble être une atteinte à la liberté d'expression.
Mr. Rob Anders: I'll admit, Mr. Chairman, that I'm a little torn about it, because on the one hand I take this amendment to mean that employers will not be able to distribute any materials to their employees, and I see that as a restriction on the freedom of speech.