Traduction de «amendements présentés aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-amendements aux amendements présentés
proposed changes to amendments

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

dépôt et présentation des amendements
tabling and moving of amendments

présentation des amendements
moving of amendments

présenter et développer des amendements
propose and speak in support of amendments

présentation d'amendement
moving of amendment

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'esprit de la collaboration qui a marqué nos travaux ces deux ou trois dernières semaines, peut-être sera-t-il possible de fusionner tous ces amendements pour en trouver un bon, ce qui signifie que nous accepterons un amendement présenté aujourd'hui même s'il semble rallier les suffrages.
Within the spirit of working together, as we have over the past two or three weeks, there may be an opportunity for bringing all of those amendments together to come up with one good amendment, which means we'll accept an amendment from the floor if in fact it looks as if we're all going in the same direction.

La Commission a également adopté aujourd'hui une proposition de décision d'exécution du Conseil relative à une amende de 29,8 millions d'euros visant l'Autriche, pour la présentation erronée de certaines données sur la dette publique.
The Commission has also adopted a proposal for a Council implementing decision today for Austria to pay a fine of EUR 29.8 million for the misrepresentation of some government debt data.

Par ailleurs, la Commission est légalement tenue de présenter, dans un délai de 20 jours, une proposition relative à une amende, obligation dont elle s'acquitte aujourd'hui.
The Commission is also legally obliged to present a proposal related to a fine within 20 days, which it is doing today.

À la suite des amendements que les libéraux ont apportés au projet de loi S-6 — des modifications tout à fait inutiles, qui servent par exemple à supprimer le nom du projet de loi —, il faudra qu'on renvoie cette importante mesure législative à l'autre endroit, à moins bien sûr que la Chambre ne décide d'adopter les amendements présentés aujourd'hui qui visent à annuler les amendements proposés par le comité.
As a result of the several unnecessary Liberal amendments to Bill S-6, such as removing the name of the bill, this important legislation will now have to return to the other place, unless of course this House decides to agree with the proposed amendments put forward today and reverse the amendments at committee.

Toutefois, nous sommes déçus de l'amendement présenté aujourd'hui par les conservateurs, car il compromettrait grandement la sécurité aérienne. Il convient de signaler un article paru dans le The Hamilton Spectator, dans lequel on cite l'ancien juge de l'Alberta Virgil Moshansky, qui a déclaré ceci:
It is worth noting an article in The Hamilton Spectator in which retired Alberta justice, Virgil Moshansky, said:

Par conséquent, je demande au commissaire d’examiner ces amendements présentés aujourd’hui en plénière.
I therefore ask the Commissioner to look at these amendments tabled in plenary today.

J'ai pris connaissance avec grand intérêt des 116 amendements présentés aujourd'hui. 48 d'entre eux portent sur la proposition de décision concernant la formation professionnelle et 68 sur les volets "développement, distribution et promotion".
I have taken note of the 116 amendments presented today with great interest: 48 of them relate to the proposal for a decision on vocational training and 68 to development, distribution and promotion.

C'est pourquoi les députés de notre groupe voteront en faveur des trois amendements présentés aujourd'hui, qui ont pour objet d'améliorer le fonctionnement du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture, de le rendre plus proche des professions et des besoins des États et enfin de demander à la Commission de présenter un rapport annuel au Conseil et au Parlement européen sur les débats qui s'y tiennent.
This is why the members of our Group will be voting in favour of the three amendments tabled today, whose purpose is to improve the operation of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, to bring it closer to the workers of the sector and to the requirements of national states, and finally to request that the Commission presents an annual report to Council and to the European Parliament on the debates of that body.

C'est pour cela qu'il faut voter contre l'amendement présenté aujourd'hui par la majorité libérale.
This is why we must vote against today's amendment introduced by the Liberal majority.

Le sénateur Poulin : Si je regarde la loi originale sur l'Agence de la consommation en matière financière et que je regarde aussi les amendements d'aujourd'hui, je me rends compte que les amendements que vous nous avez présentés touchent surtout le mandat de la commissaire.
Senator Poulin: If I look at the original Financial Consumer Agency of Canada Act in conjunction with today's amendments, I see that your amendments primarily affect the commissioner's mandate.