Vertaling van "amendements importants soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Protocole amendant la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
Protocol to Amend the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est inhabituel que le travail approfondi de la Chambre des communes soit révisé à l'étape du rapport et que des amendements importants soient apportés à un projet de loi à cette étape.
It is an unusual situation to have the detailed work of a committee of the House of Commons revised at report stage, with substantial amendments being made.

Nous sommes très déçus que cette mesure législative ait été présentée sans avoir fait l'objet de consultations publiques et que des amendements importants soient proposés sans que la Commission et que les gens directement visés aient eu leur mot à dire.
I must state we were very disappointed that Bill C-2 was introduced without public consultation, and that significant amendments were introduced without any input from the commission or from the people who are directly affected.

Par conséquent, les députés du Parti réformiste n'appuieront pas le projet de loi à moins que des amendements importants y soient apportés.
As a result we in the Reform Party will not be supporting the bill without substantial amendments.

Un deuxième amendement important est celui qui exige que de nouveaux plans directeurs soient déposés au Parlement.
A second important amendment is one that requires that new park management plans be tabled in Parliament.

Nous souhaitons que ces amendements importants et constructifs soient apportés au projet de loi.
We would like to see these important and constructive changes incorporated.

Selon moi, nous ne parviendrons tout simplement pas à atteindre les principes généraux mentionnés dans les objectifs communs de l’accord - à savoir, la sécurité juridique, la promotion de la simplicité, de la clarté et de la cohérence dans la rédaction des textes législatifs - si nous ne progressons pas rapidement - comme le réclame le paragraphe 25 - dans l’établissement d’une méthodologie commune afin que nous puissions disposer d’analyses des impacts environnementaux, sociaux et économiques qui ne soient pas uniquement attachées aux projets de propositions de la Commission, mais qui soient également reflétées dans les amendements importants que le Conseil de ministres et nous-mêmes présentons.
My own feeling is that there is simply no way that we will achieve the general principles referred to in the common objectives in the agreement - namely legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws - if we do not make rapid progress – as called for in paragraph 25 – in establishing a common methodology to have environmental, social and economic impact assessments, not only attached to draft proposals from the Commission, but also in significant amendments tabled by ourselves and by the Council of Ministers.

En conséquence, je suis d’avis que, eu égard aux récents accidents miniers, il est primordial que ces amendements soient inclus dans le champ d’application de la directive Seveso II. De plus, il est important que les sites présentant le plus de risques d’accidents soient cartographiés et représentés sous forme graphique.
I therefore argue that, in view of the recent mining accidents, it is fundamental that these amendments should be included in the scope of the Seveso II Directive. Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically.

Ces amendements excluraient, en effet, que d'importants fonds d'épargne de personnes physiques soient placés sur le compte d'une société, pour sortir du champ d'application de la présente directive, ce qui ne peut tout de même pas être approuvé.
This would preclude the placing of significant savings of individuals into the accounts of companies, with the intention of evading this directive, an act which cannot be condoned.

La Commission considère que l’amendement sur les fonds de démantèlement du secteur du nucléaire est d’une importance majeure et elle est consciente de l’importance qu’a le fait de garantir à tout moment la disponibilité des fonds pour de futures activités de démantèlement, non seulement pour le marché intérieur de l’énergie, mais aussi pour donner l’assurance que de tels fonds soient réservés spécifiquement à de telles activités.
The Commission believes that the amendment relating to the funds for dismantling the nuclear sector is of the greatest importance. The Commission is aware of the importance of guaranteeing availability of the funds at all times for future dismantling activities, not only for the purposes of the internal energy market, but also to ensure that those funds are specifically destined for those activities.

Pour bien comprendre ce que je vais dire sur la réaction de la Commission aux différents amendements, il doit être bien clair que la proposition, conformément à notre optique, autorise une longueur maximale de quinze mètres dans toute l'Union européenne si tant est que deux conditions soient respectées : tout d'abord, que les autobus de douze à quinze mètres de long disposent de trois essieux - je reviendrai par la suite sur cet important sujet qui a posé quelques éléments de débat - et, ensuite, que les autobus soient manœuvrables, c'est-à-dire que l'on puisse les manœuvrer conformément à la législation communautaire elle-même.
In order to fully understand what I am going to say with regard to the Commission’s reaction to the various amendments, it should be made clear that the proposal, in our view, aims to authorise a maximum length of 15 metres throughout the European Union, provided that two requirements are complied with: firstly, that buses of between 12 and 15 metres have three axles – an important issue which I will discuss later and which has led to some debate – and, secondly, that buses are manoeuvrable, that is to say, that their manoeuvrability is in accordance with Community legislation.