Vertaling van "amendements font double " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

numéros qui font double emploi
multiple numbers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment de procéder à la signature du Protocole amendant la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Berne le 5 mai 1997 (la « Convention »), sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la Convention :
Have agreed at the signing of the Protocol amending the Convention between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital, done at Berne on 5 May 1997 (the “Convention”), on the following provisions, which shall form an integral part of the Convention:

Certains amendements font double, voire triple, emploi. On trouve des amendements contradictoires portant sur le même paragraphe.
Amendments have been submitted in duplicate or triplicate, and contradictory amendments have also been tabled to the same Paragraph.

On suppose que, étant donné qu'aucune tentative n'a été faite pour que la Chambre des communes donne son accord aux amendements 88 et 90, tous les partis de cet endroit acceptent l'argument voulant que ces dispositions font double emploi avec celles de l'article 80.
Presumably, since no attempt was made to have the Commons agree with amendments 88 and 90, all parties in that place accept the argument that those provisions duplicate provisions of section 80.

Par contre, la Commission ne soutient pas les amendements 11, 16 et 17 parce qu’ils font double emploi et qu’ils sont, en fait, couverts par les amendements de compromis.
On the other hand, the Commission does not support Amendments 11, 16 and 17 because they overlap and because they are, in fact, covered by the compromise amendments.

C'est en prenant en compte cette double responsabilité que j'avais présenté plusieurs amendements qui font référence aux gouvernements des États Euromed.
It is in consideration of this dual responsibility that I tabled amendments referring to the governments of the Euromed States.

Deux amendements (13 et 14) font double emploi: le Conseil en a accepté un oralement et a couvert l'autre (en fixant la durée du règlement).
Two amendments (13 and 14) are redundant: the Council has accepted one verbatim and covered the other (in the latter case by fixing a duration for the regulation).