Traduction de «amendements et espérons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre de l'Esperon d'or
Order of the Golden Spur

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]
An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes en faveur de cet amendement, et espérons que cette modification pourra sauver la vie de certains enfants.
We support that amendment and hope this modification might save the lives of children.

Je suis heureux d'annoncer que le projet de loi a été renvoyé à la Chambre sans proposition d'amendement. Nous espérons que la Chambre acceptera ce rapport.
We look forward to the House accepting this report.

Nous soutenons également certains amendements et espérons pouvoir conclure un accord avec la Commission sous peu.
We will also support some of the amendments. We hope that we can still reach an agreement with the Commission fairly soon.

Avec cet amendement, nous espérons recevoir un message positif de la Chambre des communes afin que cette mesure puisse être adoptée le plus rapidement possible.
With this amendment, we hope to receive a positive message from the House of Commons and adopt this bill as quickly as possible.

Le comité devrait examiner attentivement ces amendements et, espérons-le, les adopter, avant de renvoyer le projet de loi à la Chambre.
It would be our contention that at committee these amendments ought to be fully considered and, hopefully, supported, adopted and brought back to the House.

D’où les amendements. Nous espérons que le débat a également montré à la Commission que nous devons encore reconsidérer les différents points de vue.
Hence the amendments, and we hope that the debate has also demonstrated to the Commission the need for the various standpoints to be reconsidered.

Nous espérons qu’avec l’adoption du nouveau mécanisme et de ses amendements, la Commission usera de toute son autorité dans les cas où les intérêts fondamentaux des États membres sont violés. Pour le moment, les intérêts fondamentaux de neuf nouveaux États membres sont violés, et nous espérons que la Commission mènera des négociations fructueuses concernant cette nouvelle résolution.
We hope that with the adoption of the new mechanism and its amendments, the Commission will use its full authority in cases where the fundamental interests of the Member States are violated and today, the basic interests of the nine new Member States are violated, and we hope that the Commission will complete successful negotiations with regard to this new resolution.

Toutes ces aspirations sont reprises dans les amendements que nous présenterons au vote jeudi prochain et qui, nous l'espérons, recevront le soutien de la majorité.
All these aspirations are contained in our amendments, which we will put to the vote on Thursday, and which we hope will receive majority support.

Nous aurions dû refuser la convention et en demander une autre version : une majorité de la commission ne l'a pas voulu, c'est pourquoi nous voterons contre ce rapport, même si nous espérons que les amendements, qui améliorent quand même le texte, pourront être approuvés - ce dont nous doutons, mais nous l'espérons quand même,- par le Conseil.
We should have requested and rejected the first version of the convention, and then requested another: the majority on the committee did not want this and it is for this reason that we will vote against it, even if we hope that the amendments, which nevertheless improve the text, can be incorporated by the Council – we doubt that they will be, but hope all the same that they are.

Nous, du Parti progressiste conservateur, appuyons le sens général de ces amendements et espérons que les autres députés trouveront ceux-ci constructifs.
The Progressive Conservative Party would be supportive of the direction of these amendments and hope that other members of parliament would see these amendments as being constructive.