Vertaling van "amendements en espérant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le titre que je vois ici, Avis de motion, pourrait susciter des questions. En fait, il s’agit d’un amendement.J’espère qu’il sera considéré comme un amendement amical de la motion dont M. Fast a saisi le comité.
The title here, “Notice of Amendment to Motion”, might cause some questions of concern for people, but really this is an amendment I hope it will be considered a friendly amendment to the motion that Mr. Fast has on the table.

Concernant les autres amendements, j’espère que le résultat des négociations restera inchangé.
Regarding other amendments, I hope that the outcome of the talks will remain unchanged.

Concernant les autres amendements, j’espère que la position commune restera inchangée.
With regard to the other amendments, I hope that the common position will remain unchanged.

C’est pourquoi je remercie le Parlement et le rapporteur pour le soutien qu’ils apporteront, j’en suis sûr, à l’adoption de la position commune sans amendement. J’espère aussi que ce soutien enverra aux citoyens un message positif leur expliquant de manière claire que, même si l’Union a réalisé des progrès considérables en matière de sécurité et de justice ces quatre dernières années, cette directive nous permettra d’en dire autant pour cette valeur ajoutée qu’est la liberté des citoyens de l’Europe.
Consequently, I thank Parliament and the rapporteur for the support I feel sure they will give to adopting the common position without amendment and I hope that this support sends a positive message to the citizens, explaining to them clearly that, although the Union has made significant progress in the field of security and justice in the last four years, this directive will enable us to say the same as regards this added value that is the freedom of Europe’s citizens.

Nous souhaitons tout particulièrement ne pas affaiblir la discipline en ce qui concerne les aides d'État ; la Commission n'aime donc pas vraiment le premier amendement et espère qu'il ne sera pas accepté par le Parlement.
We are particularly concerned that state aid discipline should not be weakened, and therefore the Commission does not really like the first amendment and hopes that it will not be accepted by Parliament.

Quoi qu'on puisse penser de l'amendement, j'espère que le sénateur Austin reconnaîtra, après réflexion, qu'il était quelque peu excessif, à tout le moins, de le qualifier d'«infamant».
Whatever one may think of the amendment, hopefully Senator Austin will agree on reflection that terming it " infamous" was somewhat excessive, to say the least.

C'est dans ce but que nous avons présenté plusieurs amendements en espérant que le Parlement les acceptera.
With this in mind, we have presented some amendments which I hope Parliament will accept.

Bien qu'il soit encore possible de présenter des amendements, j'espère que certains des partis accepteront ce que je fais, c'est-à-dire simplement fournir des éclaircissements dont les tribunaux peuvent prendre note lorsqu'ils examineront plus tard ces travaux préparatoires aux fins d'interprétation de la loi.
In that sense, although it is still possible to offer projects of amendments, I hope that some of the parties will accept what I am doing, simply make points of clarification in the debate which courts can take note of as part of the travaux préparatoires in their future interpretations.

L'opposition officielle souscrit à l'amendement et espère que, grâce à ce projet de loi, les Canadiens s'intéresseront davantage aux affaires internationales et à la sécurité de notre grande nation.
The official opposition agrees with the amendment and hopes that as a result of this bill Canadians will become more interested in international affairs and the security of our great nation.

C'est alors avec un esprit d'ouverture que nous présentons ces amendements, en espérant que le gouvernement va les accepter.
So, it is with an open mind that we are proposing these amendments and we hope that the government will accept them.