Traduction de «amendements bien précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété d'un bien précis
ownership of a particular property

droit à la possession d'un bien précis
right to possession of a particular property

but bien précis
sense of purpose

disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis
specific devise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Leclair: J'aurais deux amendements bien précis.
Ms Leclair: I have two specific amendments.

Si vous avez examiné l'article 45, est-ce que vous avez des suggestions à offrir au comité quant à des amendements bien précis, par exemple enlever le mot «indûment», qui pourraient faire en sorte qu'à l'avenir, les consommateurs soient vraiment protégés contre certaines décisions futures que pourraient prendre les pétrolières dans ce domaine-là?
If you studied section 45, are there any specific amendments you would like to suggest to the committee, such as removing the word " unduly" , which would ensure that in the future consumers are truly protected against the effects of certain decisions oil companies might eventually make?

M. Robert Dunlop: .qui ont proposé des amendements bien précis.
Mr. Robert Dunlop: —as they made proposals on specific amendments.

Dans ce cas bien précis, le président du comité n'avait pas suffisamment de temps pour procéder aux consultations nécessaires et rendre une décision définitive sur la recevabilité de l'amendement.
In this case, there was not sufficient time for the chair of the committee to carry out the necessary consultations and provide a definitive ruling on admissibility.

Je soutiens par conséquent les amendements proposés par les deux rapporteures concernant le renforcement de ces points bien précis.
I therefore support the amendments proposed by our two rapporteurs on the strengthening of just these elements.

En conclusion, Monsieur le Président, je pense que, dans l’ensemble et à quelques exceptions près, les amendements déposés par la rapporteure améliorent le projet de la Commission mais que, dans ce cas précis, les idées fausses qui ont motivé ce rapport sont bien plus nombreuses que les objectifs spécifiques de celui-ci.
Mr President, I should like to close by saying that, in general, with a few exceptions, the amendments tabled by the rapporteur have improved the Commission’s draft, but in this case, the report’s specific objectives are far less important than the misconceptions underlying it.

Cela étant dit, Monsieur le Président, en tant que député d’un pays qui a des liens historiques très ténus avec les activités liées au mercure, je tiens à signaler que l’amendement 40 de M. Callanan sur le stockage du mercure est bien plus précis que le texte que la Commission a proposé concernant l’article 3, paragraphe 1, point a).
Having said that, Mr President, as an MEP from a country that has very close historical links to mercury activities, I would like to point out that Mr Callanan’s Amendment 40 on the storage of mercury is much more precise than the text that the Commission had proposed with regard to Article 3(1a).

En ce qui concerne les amendements présentés, il en existe trois - les amendements 1, 2 et 3 des députés Bradbourn, Lehne et McCarthy faisant référence à la spécification de certains jours bien déterminés - qui me semblent des amendements trop précis pour un texte qui n'est pas législatif.
With regard to the amendments presented, there are three – Amendments Nos 1, 2 and 4 by Mr Bradbourn, Mr Lehne and Mrs McCarthy, which relate to the stipulation of specific days – which I believe to be too precise for a non-legislative text.

En effet, après avoir lancé une guerre des prix contre ses concurrents, elle a pris l'initiative, en organisant la réunion du 20juin1986, de remplacer cette guerre des prix par une stratégie concertée d'application de prix plus élevés avec ses concurrents; British Sugar a agi de façon contraire aux termes bien précis de son programme de respect du droit communautaire, qu'elle avait présenté à la Commission en octobre1986 dans le cadre de la procédure Napier Brown, et que la Commission avait considéré comme un facteur atténuant au moment de la fixation de l'amende infligée dans le cadre de la décision Napier Brown.
In fact, after having waged a price war against its competitors, it took the initiative, by arranging the meeting of 20 June 1986, to replace this price war by a collaborative strategy of higher pricing with its competitors. British Sugar acted in a manner contrary to the clear wording contained in its full comprising compliance programme, which it presented to the Commission in October 1986 in the course of the Napier Brown-procedure, and which the Commission took into account as a mitigating factor when setting the fine in the Napier Brown-decision.

Bien que ces amendements sortent complètement du sujet et qu'il faille se demander si de telles pratiques sont profitables à notre relation avec la Commission et le Conseil, j'éprouve, dans ce cas précis, une certaine sympathie pour la manœuvre du rapporteur.
Although these amendments fall completely outside the scope of the subject and the question arises as to whether such practices benefit relations with the Commission and the Council, I have a certain amount of sympathy for the stance taken by the rapporteur in this case.