Traduction de «amendements avant bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

valeur avant réparation des biens réparés réimportés
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods

valeur avant réparation des biens réparés réexportés
value before repairs of the re-exported repaired goods

saisie des biens d'un étranger avant une action [ saisie de biens d'un étranger préalable à une action ]
foreign attachment of movables within the jurisdiction [ arrestment jurisdictionis fundandae causa ]

En avant! Pour bien préparer les activités de la Semaine canadienne de l'orientation
Getting Started: Developing your Canada Career Week Events

achat de biens pour leur durée de vie utile avant épuisement du stock
lifetime buy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Serge Cardin: Je voudrais revenir sur les propos de M. Serré, qui dit que si nous avions apporté nos amendements avant.Bien sûr, on en a discuté à une rencontre précédente.
Mr. Serge Cardin: I want to go back to what Mr. Serré was saying, to the effect that if we had provided our amendments in advance.Of course, we did discuss this at a previous meeting.

Mme Paddy Torsney: Probablement à M. Cameron, mais avant qu'il ne réponde, est-ce que je pourrais demander.Si nous parlons bien de l'alinéa 2(1)n), il me semble que l'amendement 1462, c'est-à-dire L-7, devrait passer avant, bien que je ne croie pas que cela fasse une grande différence.
Ms. Paddy Torsney: Probably to Mr. Cameron, but before he answers, might I ask— if we're dealing with 2(1)(n), I think 1462, which is L-7, might have actually had to go first, although it probably doesn't make a big difference.

Bien que j’aie défendu des critères uniformes sans exceptions, je pense que le texte de l’amendement 36, qui permet de maintenir les réglementations nationales pour les médicaments homologués au niveau national et approuvés avant le 1 janvier 1998, ne devrait pas constituer un obstacle à une harmonisation au niveau européen. Cet amendement est bien pensé et fournit des garanties suffisantes, comme par exemple l’obligation d’informer la Commission de la décision de continuer à appliquer les réglementations nationales ou l’obligation de passer aux réglementations européennes dans les cas où un médicament a déjà été homologué dans un autre État membre.
Even though I was a supporter of unified criteria with no exceptions, I believe that the text of proposed amendment number 36, allowing national regulations to continue in use for drugs that have been registered at a purely national level and approved prior to 1 January 1998, should not be an obstacle to harmonisation at a European level as it is so well thought-out and provides sufficient guarantees, such as the requirement to inform the Commission of decisions to continue with the application of national regulations or the requirement for transfer to European regulations where a drug has already been registered in another Member State.

Nous pourrons expliquer en détail notre position sur le paquet de compromis présenté par MM. Sacconi et Nassauer, mais aussi répondre point par point aux amendements déposés bien avant l’expiration du délai.
We will be able to explain in detail our position on the compromise package put forward by Mr Sacconi and Mr Nassauer, and also to respond in detail to the amendments that were handed well in advance of the deadline, but I do ask you to understand that the Commission will not be able to consider in full the amendments tabled immediately prior to the deadline for submission, and that, for this reason, I cannot yet give you the Commission’s position on them.

J’ai voté pour les propositions d’amendements car, bien qu’il ne s’agisse pas de la solution idéale, c’est tout ce que nous pouvons faire en l’état actuel des choses - avant les nouvelles perspectives financières pour après 2006 - afin de contribuer au partage des charges en matière de gestion intégrée
I voted in favour of the proposed amendments, because whilst this is not an ideal solution, it is, however, as much as we can do at this time – before the new Financial Perspectives for the post-2006 period – to contribute towards burden sharing in integrated management

[Français] M. André Bachand: Je ne sais pas si j'aurai l'honneur de revenir siéger à ce comité avec vous, mais si on avait eu l'amendement avant, parce que la présidence n'était pas au courant de cet amendement, on aurait pu régler bien des amendements proposés par d'autres.
[Translation] Mr. André Bachand: I don't know if I'll have the privilege of serving on this committee again with you, but if we had received the amendment in advance, we might have been able to vote on many of the proposed changes. As it was, the chair was not aware of the amendment in question.

Je vous propose, ou bien de voter sur mon amendement avant l'amendement 3, ou bien de faire un vote par division et de voter sur le segment de phrase : "dès que les conditions de base seront remplies" séparément.
I propose that you either vote on my amendment before voting on Amendment No 3 or hold a split vote and vote separately on the part of the sentence reading ‘as soon as the basic conditions are fulfilled’.

[Traduction] Le président: Très bien, je mets l'amendement aux voix (L'amendement est rejeté) Le président: Il nous reste encore un amendement avant de mettre l'article aux voix.
[English] The Chair: Okay, I'm putting the question (Amendment negatived) The Chair: We have one more amendment before we call the clause.

Je voudrais demander à ce groupe de bien vouloir vérifier à l'avenir le nombre de députés habilités à présenter des amendements avant de nous faire perdre notre temps en plénière ; 15 députés du PPE ont en effet présenté des amendements à ce rapport, prétendument au nom de leur groupe.
I should like to ask that group in future to check how many of individual Members can table amendments in plenary – 15 different Members of the EPP have tabled amendments to this report, supposedly in the name of the group before wasting our time in plenary.

Cependant, je voudrais bien prendre connaissance des amendements avant de clore le débat sur le projet de loi C-32.
However, I hope to see the amendments before we conclude the debate on Bill C-32.