Vertaling van "amendements au texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951

Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951

Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise
Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text

loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]
amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, suite aux difficultés d’application de certaines dispositions contenues dans la Décision, certains Etats membres ont souhaité amender le texte.
As a result of the difficulties encountered in applying some of the Decision's provisions, certain Member States wished to amend the text.

[5] Enfin, aucune motion (ni amendement) ne peut être retirée si la Chambre est en train d’étudier un amendement (ou un sous-amendement) au texte initial.
[5] Finally, no motion (or amendment) may be withdrawn if an amendment (or subamendment) to it is before the House.

Nous avons seulement amendé le texte de la motion principale en adoptant une motion d'amendement.
Only the text of the main motion was amended by an amending motion, and we have adopted that amendment.

d)demander aux délégations de présenter leurs propositions d'amendement du texte en discussion par écrit, avant une date donnée, le cas échéant assorties d'une brève explication.
(d)ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate.

demander aux délégations de présenter leurs propositions d'amendement du texte en discussion par écrit, avant une date donnée, le cas échéant assorties d'une brève explication.
ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate.

Nous avons recommandé d'amender le texte en remplaçant « any portion » par « the portions », au pluriel, ce qui correspond exactement au texte français.
We have recommended amending the text so that it reads " the portions," plural, which is an exact reflection of the French text.

Au premier paragraphe, nous remplacerions les deux mentions « trois minutes », par « trente minutes », si bien qu'avec l'amendement, le texte se lirait ainsi: « Que le nombre total de minutes de débat accordées à chaque membre, par amendement, soit limité à au plus » — Vous avez un rappel au Règlement, monsieur Menzies.
In the first clause, we would be changing the two clauses that say specifically “three minutes”; we would change them to “thirty minutes”, so that with the amendment it would read: “That the total number of minutes of debate per amendment, per member, be limited up to a maximum”— You have a point of order, Mr. Menzies.

Comme on amende le texte d'un projet de loi, on amende les mots précis.
Since we're amending the text of a bill, we're amending specific words.

Cette série de traités ne s'est pas limitée à amender le texte original.
This series of treaties did far more than simply amend the original text; new treaties were born and gradually extended the family.

Ceux-ci peuvent proposer des amendements, le texte modifié devant ensuite être adopté par le Conseil des ministres et ratifié par les États membres.
They may propose amendments to it, following which the amended text would have to be adopted by the Council of Ministers and ratified by Member States.