Vertaling van "amendement était défait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer un amendement défait
declare an amendment lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, par malheur—un malheur peu prévisible—cet amendement était défait, la motion no 8 présentée par mon collègue du Parti conservateur recevra notre aval.
Should that amendment be defeated, which is highly unlikely, we will support Motion No. 8 proposed by my colleague from the Conservative Party.

Quant au deuxième amendement que l'on prendrait en considération si le premier était défait, je pense qu'il enlèverait à l'article une dimension tout à fait légitime.
As to the second amendment that we would consider if the first is defeated, I believe it would remove from the clause a perfectly legitimate dimension.

Si l'amendement était adopté en dépit de la volonté du gouvernement, cette adoption reviendrait à une grave défaite pour lui, et on pourrait s'attendre à ce qu'elle mène à la démission du ministre responsable, sinon de l'ensemble du gouvernement.
If it were carried against the Government's wish, it would amount to a severe defeat for them, and might be expected to lead to the resignation of the responsible minister, if not of the Government as a whole.

Il y a cependant une deuxième condition, c'est qu'il faut s'assurer, et c'est là le sens de la deuxième motion, que l'agence consulte à la fois l'industrie de l'agriculture, tout le domaine agroalimentaire, ainsi que les provinces, donc, en fait, toutes les parties concernées (1240) Dans le projet de loi, actuellement, si cet amendement était défait, ce serait absent; on n'a pas de garantie qu'il en sera ainsi et nous pensons que cela protégerait l'avenir du monde de l'agroalimentaire.
There is a another condition however, and that is the drift of the second motion. The agency should be required to consult both the farming industry or the agri-food sector as a whole and the provinces; in fact, all concerned (1240) Should this amendment be rejected, there is currently no such guarantee provided in the legislation.

Si l'amendement que nous proposons était défait et si le député de Kingston et les Îles acceptait de revoir sa position contradictoire, je proposerais de confier ce poste à un député appartenant à l'un des plus petits partis représentés à la Chambre.
If our amendment is defeated and if the member for Kingston and the Islands will reconsider his contradictory position, my proposal is that this appointment should be from one of the smaller groups in the House.