Traduction de «amendement tel quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumis tel quel
submitted as it stands

masse de mille grains tels quels
mass of 1000 grains as received

flat | tel quel
flat

en l'état | tel quel
as is

thé à boire tel quel
self-drinking tea

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

tel quel [ en l'état ]
as is [ on an as-is basis ]

Tel quel au sujet de la presse
all day newspaper

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

tel qu'il/ elle a été amendé/e
amended (as -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a au Québec une spécificité depuis 30 ans, et le projet de loi fédéral, s'il est adopté sans modifications, sans amendements, tel quel, ne tiendra pas compte de cette spécificité.
Quebec has had a unique system for 30 years, and the federal bill, if it is passed without any amendments, in its present form, will not take this unique system into account.

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): J'aimerais donner mon appui à ces amendements tels quels.
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): I'd like to support these amendments the way they are.

Madame Neville, avez-vous l’intention. Oui, j’ai l’intention de proposer l’amendement tel quel.
At this time, Ms. Neville, is it your intention to It is my intention to move the amendment as I have it here.

La Commission pourra également soutenir un très grande nombre de vos amendements, tels quels ou dans l’esprit, lorsqu’il conviendra d’en adapter le libellé.
The Commission can also support very many of your amendments, either as drafted or in spirit, where we need to adapt the wording.

Mme Marlene Jennings: Monsieur le président, comme on ne sait toujours pas précisément si la vérificatrice générale pourra comparaître devant le comité le mercredi 28 avril, je laisse mon amendement tel quel parce qu'elle sera certainement rentrée d'ici là (1240) Le président: D'accord.
Mrs. Marlene Jennings: Mr. Chair, given that there still is not clear indication as to whether or not the Auditor General would be available to appear before the committee on Wednesday, April 28, I would leave my amendment in place, as is, because then we'll be assured she will be back (1240) The Chair: Okay.

Mme Joann Garbig: Oui, mais l'amendement tel quel est inadmissible pour le comité parce qu'il manque la recommandation royale.
Ms. Joann Garbig: Yes, but the amendment as such is inadmissible for the committee because it lacks the Royal Recommendation.

La délégation juge le résultat final de la procédure de conciliation très satisfaisant pour le Parlement étant donné que le projet commun intègre la plupart de ses amendements tels quels ou sous une forme modifiée.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments in full or in a reworked form.

La délégation considère que le résultat final de la conciliation est très satisfaisant pour le Parlement, le texte commun ayant incorporé la plupart de ses amendements tels quels ou sous une forme remaniée.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments in full or in a reworked form.

En ce qui concerne les amendements, la Commission peut accepter 28 amendements tels quels.
As far as the amendments are concerned the Commission can accept 28 amendments in full.

C'est pourquoi, si nous ne pouvons pas accepter l'amendement tel quel, je voudrais, en réponse aux souhaits du Parlement, indiquer clairement dans les considérants que le réseau peut collaborer au développement de projets spécifiques dans ce domaine, des projets qui soient bien ciblés et pour lesquels des priorités seront dûment établies, à la lumière des actions immédiates du réseau judiciaire civil.
That is why, although we are unable to accept the amendment as it stands, in response to the wishes expressed by Parliament, I would like to clearly point out in the recitals that the network may collaborate in the development of specific, precisely targeted projects in this field, for which priorities will be duly established in the light of the immediate actions of the civil judicial network.