Vertaling van "amendement portant nouveau renvoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement portant nouveau renvoi
amendment to recommit

motion portant renvoi au comité [ motion de nouveau renvoi au comité ]
motion for recommittal [ motion to recommit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’amendement portant renvoi au comité est adopté, le comité ne peut se pencher que sur la partie du projet de loi précisée dans l’ordre de renvoi.
If the amendment to recommit a bill back to the committee is carried, the committee may consider only the part of the bill that is specified in the order of reference.

Cet amendement est lié à l'amendement portant sur l'article 4, paragraphe 1 ter (nouveau), qui propose un étiquetage du nano-argent et des nanotubes de carbone.
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.

Ce nouveau texte du Conseil est maintenant couvert par l'amendement portant sur l'article 15, paragraphe 4 bis (nouveau).
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).

Madame Crombie, il n'y a pas de renvoi au ministre, et je vous demanderais. Certainement, il y a un renvoi au paragraphe 7(1), monsieur le président, et j'en arrivais au reste du paragraphe 7(2) amendé de nouveau avant d'être interrompue.
Before I was interrupted, I was trying to convey that what we need to preserve here is that the minister is ultimately responsible for, as described in subclause 7(2), the cost of planning, designing, constructing, installing, and maintaining of the monument and any other costs incurred, and that the council may support the ultimate responsibility that falls on the minister.

«Après un renvoi en commission au titre du paragraphe 3, la commission responsable au fond doit, avant de prendre sa décision sur la procédure, permettre à une commission associée selon l'article 50 de déterminer ses choix quant aux amendements relevant de sa compétence exclusive, notamment le choix des amendements qui doivent être soumis à nouveau au Parlement.
‘Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.

Motion visant à autoriser le Comité à étudier l'entente sur le bois d'òuvre—Motion d'amendement portant renvoi de la motion au Comité des affaires étrangères—Suite du débat
Motion to Authorize Committee to Study Softwood Lumber Agreement—Motion in Amendment to Refer Motion to Foreign Affairs Committee—Debate Continued

Monsieur Fischler, je vous invite avec insistance à approuver les amendements proposés dans le rapport car un nouveau renvoi après le vote ne fera selon moi que provoquer des retards.
Commissioner Fischler, I should like to appeal to you to accept the amendments in the Sturdy report, because referring the report back to committee after the vote would only cause delays, as far as I can see.

- améliorer l'information et le contenu des rapports (amendement portant sur le paragraphe 39); insister sur l'accord conclu entre le Parlement européen et la Commission sur la comitologie (nouveau paragraphe 40 bis), ainsi que sur l'approche adoptée par le Parlement quant à la nature des comités présidés par la Commission (amendement portant sur le paragraphe 41);
- improve information and the content of the reports (amendment to paragraph 39); insist on the agreement between the European Parliament and the Commission on commitology (new paragraph 40.a), as well as on Parliament's approach to the nature of the committees chaired by the Commission (amendment to paragraph 41);

- insister sur les répercussions de l'adhésion d'un nouveau pays à l'UE sur le règlement relatif aux Fonds structurels et son cadre financier (amendement portant sur le paragraphe 37);
- stress the impact on the Structural Funds regulation and its financial framework of accession of a new country to the EU (amendment to paragraph 37);

Les autorités précisent que l'on peut présenter à l'étape de la troisième lecture un amendement, par ailleurs recevable, visant à renvoyer de nouveau un projet de loi à un comité, mais elles ne disent absolument rien de la possibilité de présenter un amendement portant renvoi d'un projet de loi à un comité qui ne l'a jamais examiné.
While the authorities make it clear that if otherwise in order an amendment may be offered at third reading that would recommit the bill, there is no possibility indicated of proposing an amendment to commit a bill to a committee that never considered the bill in the first place.